มาเฟียหรือ "ลา คอสช่า นอสตร้า"
กำลังถูก FBI. ทำลายลงไปอย่างช้า ๆ
หันหน้ามาเฟียพรีโม สปาราช่า คือตัวแทนของอำนาจมาเฟียยุคสุดท้าย
FBI. กำลังจับตามองสปาราช่า และกำลังหาพยานคนสำคัญเล่นงานเขา
ชึ่งก็คือศิลปินผู้ให้ความบันเทิงที่ลาสเวกัส บัดดี้ "เอ๊ส" อิสเรียล
ใช่ บอกตามตรงนะนี่ไม่ใช่ขู่
ทำงานชุ่มคนร้ายแบบนี้ต้องระวังหน่อย
มีครั้งหนึ่งทำอยู่ 6 เดือน
น้ำหนักขึ้น 25 ปอนด์ ถ้ากินอยู่แบบนี้
แต่ฉันมีปัญหากินเท่าไรน้ำหนักไม่ขึ้น ก็รู้มันอร่อย กินเท่าไรก็ไม่อ้วน
เพราะนายมันเหมือนเด็ก
การชุ่มตรวจของ FBI. ที่บ้านพักสปาราช่า นอกลาสเวกัส รัฐเนวาด้า - 11.10 นาฬิกา
- ไม่สนใจหรอกว่ะ - ดื่มอะไรหน่อยมั๊ย
ทุเรศเป็นบ้า
ขอร้องอย่าง อย่าเอาไว้ใกล้น้ำ
อย่าเอาเข้าใกล้ด้วยช้ำ
นายรู้มั๊ย ของนี่ดีต่อผิวพรรณ
คุณย่าฉันนะ สาบานได้ คุณย่าฉันบอกว่า
เจ้าหน้าที่เมสเนอร์ FBI.
เธอเอ่อ...สมัยก่อน ฉันเคยเป็นสิวเต็มหน้าเลย ในสมัยก่อนนะ
ย่าฉี่รดหน้าให้เหรอ
ไปไกล ๆ เลยจะบ้าเหรอ
- อะไร - นั่นย่าฉันนะ
ก็ไหนบอกคุณย่าว่าฉี่นี่มันดีต่อผิวพรรณ
- ให้เกียรติกันบ้าง - มีความเคลื่อนไหวแล้ว
เจ้าหน้าที่คารัทเธอร์ FBI.
ไม่พูดให้ดังหน่อยล่ะสตีฟ พูดเบาลงหน่อย
- อะไร - ตาแก่นั่นเอ่อ...
มีพยาบาลอยู่ด้วย เชอร์น่าก็อยู่ในบ้าน
- ใครอยู่ด้านหลัง ใครอยู่ด้านหลัง - โจ
โจ เห็นอะไรบ้างรึเปล่า
เพราะถ้าเห็น ทางเราในรถแวนมองไม่เห็น
และเราอยากเห็นความเคลื่อนไหวที่นั่นด้วย
อยู่นี่มา 16 ชั่วโมงแล้วนะ
ทางนี้นิ่ง
ขอบใจนะที่ช่วยบอก
เอาล่ะ เฝ้าต่อไปพวกเรา เฝ้าต่อไป อย่าหลับล่ะ
เฮ้ไมค์ นายอยู่ไหน มองไม่เห็นเลย
กลัวรึยัง
ไม่ได้ยินที่พูดเลย
อะไร
- ใช้น้ำยาปรับกลิ่นตัวอะไร - ไม่ได้ใช้
- ดูนายชิ - อะไร ฉันอยู่ในรถแวน
แล้วหมายความว่าไงล่ะ
มันทำให้เกิดอัลไชเมอร์
อะไร
อัลไชเมอร์ จะเป็นอัลไชเมอร์ถ้าใช้น้ำยาดับกลิ่นตัว
ที่มีสารอลูมิเนียม
โทษที จำไม่ได้แล้วพูดอะไร
ไอ้เบื้อกเอ๊ย
ระวังหน่อย ระวัง เราสองคนใครเป็นหัวหน้า ใช่
กล้องส่องกลางคืนนี่มองไม่เห็นอะไรเลย
เชอร์น่าเพิ่งยกหูโทรศัพท์
เขาโทรศัพท์อยู่ เชอร์น่าโทรศัพท์
มีความเคลื่อนไหวข้างใน
ริกกี้ แพนไปทางขวา แล้วซูมอิน
เราเห็นแล้ว เราเห็นแล้ว เราเห็นแล้ว เราเห็นแล้ว
เอาแล้ว เอาแล้ว เอาแล้ว
ซูมเข้าไปแล้วนิ่งไว้ เขาโทรศัพท์
รับสัญญาณเสียงได้มั๊ย เขาโทรศัพท์
เงียบหน่อย เราได้แล้ว
- เขากำลังคุยกับใครสักคน - แค่ซูมเข้าไป
- บัส - ได้ยินชัด ได้ยินชัด ฟังนะ
ทุกคนเลิกใช้วิทยุเดี๋ยวนี้ เลิกส่งเสียง
ได้ยินเสียงกริ๊กมั๊ย ได้ยินมั๊ย
ชิดนี่ย์ เค. เชอร์น่า มาเฟียระดับรองในตระกูลสปาราช่า
กริ๊ก? ไม่ ไม่ ทางนี้ไม่ได้ยิน ไม่ถูกดักฟัง
วิคเตอร์ เบบี้ บัส พาดิช ผู้แทน / ตระกูลสปาราช่า
ข้างนอกได้สัญญาณแล้วใช่มั๊ย
ใช่ เราได้แล้ว ช่วยเลิกส่งเสียงได้แล้ว
บัสชี่ ฉันอยู่ข้างบนพูดดังไม่ได้ พรีโมอยู่ข้างล่าง
นั่งรอโทรศัพท์มา 20 ชั่วโมงแล้ว
ฟังฉันให้ดีบัสชี่ เขาจะขริบอิสเรียล
ขริบ? จะฆ่าเขาเหรอ
บัดดี้ อิสเรียล?
ฉันแอบฟังเขาพูด จะอธิบายสถานการณ์ให้ฟัง
โอเค ฉันฟังอยู่ ว่ามา
โอเค เมื่อกี้ได้ยินมาว่ามีคนหนึ่ง ไอ้ "สวี๊ด"
- "สวี๊ด"? มีรึเปล่ามีมั๊ย "สวี๊ด" - ไม่มี
เขาไม่ได้ลงมือ แต่จะใช้มือโปร ซึ่งต้องจ่ายหนัก
ฉันว่าเราน่าจะเก็บอิสเรียลก่อนไอ้ "สวี๊ด" คนนั้น จะได้อำนาจต่อรอง
- จับตัวมัน - เป็นการหักหลัง
เอามันเรียกค่าไถ่ จัดการมัน
แล้วเก็บเงินเองเอาไว้ทั้งหมด
ลักพาตัว? เราจะทำได้เหรอ
เราอย่าบอกใคร เล่นไปเรื่อย จะไม่มีใครสงสัย
ตาแก่กำลังจะหมดอำนาจบัสชี่ ไม่ต้องไปสนใจ
พวกนี้กล้ามาก บอกตามตรงพวกนี้กล้ามาก
ไอ้พวกนี้เหรอกล้า
ให้ตายเถอะ มันถึงยุคเราแล้ว
คิดว่าเอ่อ...มันจะยอมถ่ายตัวอิสเรียลเหรอ
แกยังฟังฉันไม่หมด
แต่ก่อนพูดมีเรื่องหนึ่งที่ควรพูดให้ฟังก่อน
พรีโมต้องการหัวใจอิสเรียล
- มันว่าอะไรนะ - ให้ควักหัวใจ
หัวใจเหรอ เพื่ออะไร เพื่ออะไร?
ก็ไอ้นี่ปากโป้ง ฉันไม่ว่าพรีโมเลย
มันเป็นธรรมเนียมชิชิเลี่ยน แสดงถึงความเกลียด
แต่ฉันไม่ห่วงเรื่องนั้น เราร่วมงานกัน
อย่าเลือกใครชุ่ย ๆ มา ไม่เอาพวกที่เพิ่งมาใหม่
พวกเพิ่งมาใหม่
เอามืออาชีพ คนที่ทำงานเป็น
งานนี้ต้องวุ่นแน่
เดี๋ยวเดี๋ยว มีอีสาวคู่หนึ่งฉันว่าเหมาะกับงานนี้มาก
สาวไหน
เชื่อใจได้มั๊ย เก่งมั๊ย อะไร
คู่นี้มือหนึ่ง เล่นงานพวกแก๊งค์จีน แก๊งค์มาเฟียจีน
พวกนี้คุ้มค่าเงิน จะโทรหาลอเร็ตต้าให้ติดต่อคู่นี้ให้
รับรองงานนี้ไม่ใช่งานง่าย
คงต้องมีคนตายเพียบ
พวกนี้ไม่ทำเล่นเลย
เดี๋ยวช่วยบอกฉันหน่อย ไอ้ "สวี๊ด" ได้ค่าแรงเท่าไร
แกพร้อมจะฟังแล้วรึยัง
ประโยคสำคัญ
ล้านเหรียญพอดี
โอ้พระเจ้า
ถ้าข่าวรั่วออกไปว่ามีค่าหัวล้านหนึ่ง
สำหรับบัดดี้ อิสเรียล
รับรองนักฆ่าทั่วทั้งโลกจะตามล่าตัวมัน
เราต้องรีบลงมือ ห้ามรอพรุ่งนี้ ต้องวางแล้วบัสชี่
- มันว่าล้านเหรียญ - ล้านเหรียญ
หนึ่งล้านเหรียญบวกหัวใจ
- บวกหัวใจ - และบัดดี้ อิสเรียล
โอ้พระเจ้า
พวกนี้จะเล่นมันจริง
ท่านผู้มีเกียรติครับ เขาผู้นี้
เขาคือดาวดวงใหญ่ที่สุดในโลก
เราเป็นเกียรติที่เขาแวะมา
เขาได้รับรางวัลมามากมาย
ได้รับรางวัลผู้ให้ความบันเทิงแห่งปี
ที่ลาสเวกัสติดต่อกัน 5 ปี
ท่านผู้มีเกียรติครับ กรุณาปรบมือให้การต้อนรับ
ให้ความอบอุ่นแบบลาสเวกัส แก่ดาวดวงเด่นของลาสเวกัส
และชื่อของเขาคือคุณบัดดี้ อิสเรียล
ออกมาเลยครับ
บัดดี้ "เอ๊ส" อิสเรียล
เชียนไพ่ เล่นมายากล
เลวสุด ๆ
ผมขอพูดจากก้นบึ้งของหัวใจ วางมือชะ
เฮงชวย
ศิลปินแห่งปีของเวกัส 5 สมัย
แต่มาเฟีย เพราะอะไรไม่รู้รักมัน
มองมันเป็นเหมือนมนต์ขลัง สิ่งที่พิเศษ
แม่นนี่
แจ็ค ดูปรี "BAIL BONDSMAN"
บัดดี้เริ่มสร้างเพื่อน พวกมีอิทธิพล
ด้วยการร้องเพลงของชินาตร้า
"พิสตอล" พีท ดีคส์ อดีตตำรวจ
กลายเป็นเหมือนสัญลักษณ์ตัวแทนของพวกมาเฟีย
ให้ผมฆ่าใครมั๊ย ให้ผมฆ่าใคร
ไม่เอาน่า ไม่เอาน่า
เขามีเส้นมีสาย มีอิทธิพล
ก็เลยเริ่มลงมือเอง
อยากใช้ชีวิตแบบมาเฟียของจริง
เป็นถังเงินให้พวกงัดแงะ บ้านคนรวย
ลงขันให้กับพวกปล้น เปิดโรงรับจำนำ ร้านเพชร ธุรกิจประเภทนั้น
ฮอลลิส เอลมอร์ อดีตตำรวจ
จากนั้นจึงเริ่มลงมือเอง ใช้อาวุธเข้าปล้น
หมอบลง เร็วเร็วเร็ว เร็วเข้า
จากนักแสดงที่เวกัสหันไปเป็นมหาโจร
ความจริง ขอเวลาเดี๋ยว บัดดี้ไม่ได้ประสีประสาอะไรเลย
มีอะไร
พวกอยากลอง
เหมือนพวกนี้หลายคน ไม่ช้าก็เร็วต้องเหยียบตีนใครเข้าสักคน
นี่พูดเล่นกันรึเปล่า
นี่พูดเล่นกันรึเปล่า เยี่ยมมากเพื่อน เยี่ยมสุด ๆ ชอบเป็นบ้า
ดังนั้นมันจึงตกเป็นเป้าสายตา ของแก๊งค์มาเฟียคาร์ล็อตต้า
รวมทั้งตำรวจ ส่งคนไปเฝ้า และทุกอย่างก็เริ่มพัง
พังเร็วเลยด้วย
เริ่มมีคนถูกจับ เริ่มมีคนพูด
มารู้ตัวอีกที บัดดี้ อิสเรียลสร้างปัญหาร้อนใจ
ให้กับมาเฟียระดับพรีโม สปาราช่า ตัวจริง
ข่มขู่
สแตนลี่ย์ ล็อค รองผู้อำนวยการ FBI.
กรรโชก สังหาร
มีข่าวลือว่าสปาราช่าอยู่เบื้องหลังการสังหาร
กว่าร้อยราย
รวมทั้งสายลับมือดีของเรา ฟรีแมน เฮลเลอร์
สายลับสองทางไม่ใช่เหรอ
เขาทำงานให้ โอเอ๊สเอ๊ส. ก่อนเข้าร่วมกับ FBI. ในยุครุ่งเรือง
เขาเป็นสายคนแรกที่ส่งเข้าไปแฝงตัวกับมาเฟีย
ปลอมตัวให้ใหม่สร้างประวัติให้ใหม่
ระเบียบปฏิบัติที่เราทำกันประจำอยู่ทุกวันนี้
- เฮลเลอร์เป็นคนคิดค้นมันขึ้นมา - ช่วยกรุณาดูโอเวอร์เลย์ทางด้านนี้
จะสาธิตให้ดูผมหมายถึงอะไร เมื่อพูดว่าเปลี่ยนแปลงใบหน้า
และผลที่ได้ งานของเขาประสบความสำเร็จสูงสุด
ใช้เทคนิคล่าสุดในการผ่าตัดเปลี่ยนแปลงใบหน้า
ผมจะดึงหูให้เชิดกลับ
เฉือนกระดูกตรงคางออกเล็กน้อย เป็นการเปลี่ยนรูปหน้าตรงส่วนกราม
ต่อมาเขาขึ้นถึงระดับสูงในองค์กรของคาร์ล็อตต้า
แต่ด้วยความผิดพลาดบางประการ ความจริงของเขาถูกเปิดเผย
พรีโม สปาราช่าเป็นคนถูกว่าจ้างให้ฆ่าเขา
สปาราช่าเป็นคนที่เนียนมาก
ในช่วงหลายปีคดีสำคัญ ๆ ที่คาดว่าเขามีส่วนเกี่ยวข้องด้วย
รวมทั้งสังหารเฮลเลอร์ ไม่สามารถเอาผิดเขาได้
ด้วยการเป็นคนโหดร้าย และทุกอย่างเพื่อมาเฟีย
ทำให้สปาราช่ารุ่งโรจน์โดยเร็ว
การย้ายมาอยู่เนวาด้า ทำให้เขากลายเป็น
หัวหน้ามาเฟียของลาสเวกัส
ขอน้ำหน่อย
เขาเกี่ยวยังไงกับอิสเรียล
สปาราช่าเป็นคนดึงอิสเรียลเข้ามา
เป็นคนสร้างอนาคตการแสดงให้เขา และช่วยให้เขาไต่อันดับ
และอิสเรียลฉวยโอกาสนี้ไว้อย่างหลักแหลม
ไม่ช้าเขาก็กลายเป็นคนสำคัญของสปาราช่า
แต่มีความคิดที่จะโค่นบัลลังก์
เคยเห็นอะไรโง่ ๆ มาแล้วมากมาย
มันใช้ชีวิตในโลกมายากลมาโดยตลอด ดึงกระต่ายออกจากหมวก เลื่อยคนเป็นสองท่อน
อะไรก็เกิดขึ้นได้
อิสเรียลอยากสัมผัสของจริง ของที่อันตราย
แต่สิ่งที่ทำไป กลับกลายเป็นการแบ่งแยกตระกูลนี้เป็นสองฝ่าย
สปาราช่าอยู่ฝ่ายหนึ่ง อิสเรียลอีกฝ่ายหนึ่ง
การต่อสู้กันภายในดึงดูดความสนใจของทุกหน่วยงาน
ของรฐับาลที่เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้
มันถึงเวลาแล้ว
ปัจจุบันเรามี
16 องค์กรของทั้งรัฐและรัฐบาลกลาง...
กำลังจับตาดูสมาชิกบางคนของแก๊งค์มาเฟียนี้
โดยมีอิสเรียลตกเป็นเป้าของแทบทุกองค์กร
คำให้การของเขาอาจจะกลาย
เป็นสิ่งที่ทำลายแก๊งค์มาเฟีย ที่ยังหลงเหลืออยู่ที่ประเทศนี้
สิ่งนี้คือภูมิคุ้มกันที่เขาจะไม่ถูกดำเนินคดี
และจะหายตัวไปภายใต้โครงการคุ้มกันพยาน
ดักฟังเชอร์น่าและพาดิช? พูดถึงหัวใจของอิสเรียล?
ชึ่งยืนยันสิ่งที่เรารู้อยู่แล้ว
สุขภาพของสปาราช่าแย่ลงมากและก่อนเขาตาย
เขาต้องการหัวใจคู่ปรับของเขา
ล่าสุดเขาเพิ่งเปิดบัญชีวงเงินหนึ่งล้านดอลล่าร์ ตรวจสอบแล้วว่าเป็นของสปาราช่า
บวกกับเรื่องที่พูดถึงไอ้ "สวี๊ด" คนนี้
ทำให้คำสั่งฆ่าอิสเรียลกลายเป็นเรื่องจริงขึ้นมา
จริงแค่ไหน
ค่าหัวมันเป็นตัวเลขหกหลัก โอ้เหรอ คิดว่าไงบ้าง
- ไร้สาระ - โอ้ ไม่นะ
พวกนั้นได้ข่าวเรื่องแก๊งค์คนจีน
ฝีมือของพวกเธอ เลยเชื่อมืออยากให้ทำงาน
ต้องการรึเปล่า
- แน่นอน - งั้นจะดึงงานนี้ให้
อะไร
จอร์เจีย ไชค์ ตัวกลางว่าจ้างฆ่า
ต้องแบบนี้ ต้องแบบนี้
เรียกตัวคนใช้งานถูกต้องแล้ว เห็นมั๊ย
ชาริส วัตเตอร์ นักฆ่ารับจ้าง
เห็นมั๊ย อู้ จดมันเอาไว้
หมายความว่าฉันกับเพื่อนคนนี้ สร้างชื่อขึ้นมาจากผลงานครั้งที่แล้ว
ครั้งนี้เลยจะให้เราเล่นงานมาเฟียใช่มั๊ย
ถูกต้องแล้ว ผลงานของพวกเธอโดดเด่น ชื่อโด่งดัง
งั้นเราแค่เข้าไป ฆ่ามันให้ตาย
และควักหัวใจ?
เอาหัวใจจริงเหรอ บุกเข้าไป เอาตัวออกมา เรื่องหัวใจ แค่เพิ่มรสชาติ
ฉันกำลังติดต่อรายละเอียดจากไอ้พาดิช
ตอนนี้ที่เรามี แค่เบอร์โทร กับชื่อ
บัดดี้ อิสเรียล
แล้วพาดิชบอกอะไรอีกบ้าง
เขาว่างานนี้อันตราย อาจจะหนักสักหน่อย
ฉันบอกจิ๊บจ๊อย เพราะฉันมีผู้หญิงสองคน
ที่อันตรายที่สุดอยู่ในมือ
- อย่างใคร - อย่างปาสควอล อคอสต้า
ทหารรับจ้างทำเพื่อเงิน
เพื่อนร่วมชาติให้ฉายาเขาสั้น ๆ ง่าย ๆ "เอล เอ๊สตราโก้"
ไอ้หายนะ
ปาสควอล อคอสต้า ทหารรับจ้าง
จบอเมริกา พูดภาษาอื่นได้เป็นโหล เป็นฟรีแล้นช์ของ CIA.
มีชื่อเสียงเรื่องเอ่อ...เทคนิคในการทรมานคน
ตอน SAS. จับตัวเขาได้ที่ไอร์แลนด์เหนือ
และเอาตัวขังคุก เขาแทะปลายนิ้วจนถึงกระดูก
ไม่ให้เหลือลายนิ้วมือตรวจสอบกับตำรวจสากล
เป็นไปได้มั๊ยที่เขาจะมาร่วมวงด้วย
ค่าหัวล้านหนึ่งคงล่อแมลงวันมาเพียบ และอคอสต้าทำเพื่อเงินอย่างเดียว
- เคยมีประวัติทำงานใหญ่มาแล้วมาก - และไม่ใช่เขาคนเดียว
- ใครอีก - ไอ้สามพี่น้องจากนรก
สามคนพี่น้องคลานตามท้องแม่กันออกมา
ไอ้พวกนี้มีเทคนิคคามิคาเช่
เคยได้ยินเรื่องร้านอาหารในคลีฟแลนด์ใช่มั๊ย
ร้านที่ถูกยำเละและเผาราบเป็นหน้ากลอง?
เกิดอะไรขึ้น
ก็ไอ้พี่น้องจากนรกมันโผล่ไปก่อเรื่องที่นั่น
ตาย 7 บาดเจ็บ 28
เพียงเพื่อลงมือฆ่าคน ๆ เดียว
แต่ระหว่างลงมือ มันคนหนึ่งถูกยิงที่คอ หมดสติไป
อีกคนถูกปืนระเบิดใส่หน้า
มองไม่เห็นชั่วคราว
คนที่สามถูกยิงเข้ากลางหลัง เดินไม่ไหว
โหดเหี้ยมมหาวายร้าย
งี่เง่าปัญญาอ่อน
แต่มันทำได้ทุกอย่างไม่มีใครหยุดมันได้
พี่น้องจากนรก
โดยไม่ต้องมีสาเหตุ
- ไม่เคยรู้จักมาก่อน - ฉันเหมือนกัน
งั้นฟังนะ เพราะมันอาจกลายเป็นคู่แข่งคนสำคัญก็ได้
มันชื่อชู๊ท ลาสโล ชู๊ท
มีหลายคนต้องการฆ่าไอ้หมอนี่ แต่ว่าชู๊ทรับงานจากหนึ่งในพวกนั้น
ไม่มีใครรู้ที่มาของมัน มันอยู่วงการนี้มานานเท่าไร
ไม่รู้จักแม้หน้าตา
แต่เมื่อชู๊ทลงมือฆ่าใครแล้วล่ะก็
คนที่ตายจะไม่รู้ตัวเลย
ลาสโล ชู๊ท มือปีน
งั้น ก็แค่นี้
แต่ประกันตัวของบัดดี้ อิสเรียลหมดเวลาใน 18 ชั่วโมง หลังจากนั้นคือหนีประกัน
ใครวางเงินให้
คนเดียวกับที่จ้างฉัน สำนักกฏหมายเก่าของเขา
หลังจากประกันตัวให้เรายังไม่เห็นหน้าเขาอีกเลย
ถ้าไอ้อิสเรียลคือคนสำคัญที่จะขึ้นให้การเล่นงานมาเฟีย
เราจะเข้าไปยุ่งกับมาเฟียทำไม
เพราะถ้าเข้าใจไม่ผิดล่ะก็ รับรองพวกนั้นเล่นงานไม่ให้มันรอดแน่
เอาอีกแล้ว
มันมีประโยชน์อะไร
ในการตามตัวเขาเพื่อแลกกับเงินประกันที่วางไปไม่เท่าไร
แกคงไม่ไปด้วยใช่มั๊ย
ไม่ ไม่ ฉันจะไปเค็นทั๊กกี้
และยึดฟอร์ทน็อกส์ด้วยหนังกะติ๊ก
หลังจากนั้นจะตามฮิตเลอร์ไปลงนรก
ช่วยสร้างความกล้าได้มั๊ยไอ้ตาขาว
พยายามหน่อย เป็นบ้าอะไร
ถามจริงเถอะ แกเป็นบ้าอะไร
ฟังนะ ฉันรู้อิสเรียลอยู่ไหน โอเค๊
เรามีเวลาเต็มที่...วันหนึ่ง
ก่อนที่ชึ่งฉันรู้มา
จะถูกกระจายข่าวไปทั่วโลกว่าเขาอยู่ที่นั่น
เขาอยู่เลคทาโฮ ทางด้านเนวาด้า
มันต้องมีแผนป้องกันอะไรบ้าง
สุ่มสี่สุ่มห้าไปจะวิ่งไปเจอตอ
- ส่วนแบ่งเราได้เท่าไร - เธอสองคน ๆ ละสี่หมื่นห้า
10 เปอร์เช็นต์เป็นค่าบริการของฉัน
- เวลาที่ต้องลงมือ - เร็วที่สุดเท่าที่ไปถึงถ้าเนิ่นนานกว่านี้
จะมีใครฆ่ามันชะก่อน
เราจะสูญเสียพยาน
จะสูญเสียคดี
ผู้จัดการของอิสเรียล ชายคนที่ชื่อมอริส แม็คเคล็น
ยืนยันว่าอิสเรียลจะเข้าโครงการคุ้มกันพยาน
ทันทีที่รฐับาลตกลงตามข้อเสนอ
มอริส แม็คเคล็น ผู้จัดการและตัวแทนของอิสเรียล
เราเฝ้าฟังโทรศัพท์ของแม็คเคล็น
และรู้มาว่าอิสเรียลอยู่ที่ชั้นเพ็นเฮ้าส์
ของเอ่อ...โนแม๊ดโฮเทลแอนด์คาสิโนในเลคทาโฮ เนวาด้า
- ห้องสูทพวกกระเป๋าหนัก? - อือฮึ ที่สุดท้ายที่จะตามหา
ทนายของอิสเรียลคงกระเป๋าฉีกหลังเขาหนีประกัน
รูเปิร์ต รี๊ด หนึ่งในหุ้นส่วนบริษัท รู้ที่อยู่ของเขาในตอนนี้
และเรียกใช้บริการพวกตามตัวประกันท้องถิ่น ชื่อแจ็ค ดูปรี
เพื่อไปเอาตัวเขากลับมาลาสเวกัส
พูดง่าย ๆ สุภาพบุรุษ จะให้เกิดแบบนั้นขึ้นไม่ได้
เครื่องบินรออยู่ที่สนามบินเรแกน
พวกคุณเดินทางไปยังเลคทาโฮ
ผมจะบินไปลอสแองเจลิส เพื่อดูแลรายละเอียดให้เรียบร้อย
ไม่เคยมีพยานเล่นงานมาเฟีย ที่เป็นหัวใจหรือมีความสำคัญเท่า
บัดดี้ "เอ๊ส" อิสเรียล เขาไม่เพียงสำคัญต่อคดีของเรา
เขาคือคดีเรา
และต้องเข้าใจว่า หากมีใครพยายามฆ่าเขา
มันจะต้องเป็นฝีมือของพวกมืออาชีพ
พวกนี้ไร้คุณธรรม โหดเหี้ยม ไม่มีอะไรมันทำไม่ได้
ต้องไม่ให้มันทำสำเร็จ
ชิด?
ใช่บัสชี่ เพิ่งได้รับโทรศัพท์จากแมนชั่น "สวี๊ด" มาถึงแล้ว
งั้นเหรอ
สปาราช่าเรียกมาเอง รีบขึ้นเครื่องเดี๋ยวนี้ แล้วไปที่เลคทาโฮ
โอ้พูดเป็นเล่นน่า
"ฟัคยู"
ลาก่อน
อือฮึ โชคดี
พระเจ้าคุ้มครอง รีบไปชะ
เฮ้ ที่รัก
- อะไร อะไรกันว่ะ - จะไปไหนนะ
โทรหาแม็คเคล็นรึยัง
โทรไปเจอเครื่องรับ
แล้วบอกว่าไง
แค่ฝากข้อความไว้
รู้แล้วว่าฝากข้อความ ฝากว่าอะไร
ฮิวโก้ แกจ้องหน้าเหมือนฉันเพิ่งขอ
ให้แกถอดรากที่สองหรืออะไรพวกนั้น
แกฝากข้อความอะไร ไว้ในเครื่องรับโทรศัพท์ของแม็คเคล็น
ว่าคุณ...จะโทรไปหา และตอนนี้คุณกำลังกังวลมาก
โอ้ ทำได้วิเศษสุดยอด
แกมีความคิดเหมือนคนอยู่มาหกเจ็ดพันปี
วิเศษสุด ๆ
ไม่ต้องเขียนบทให้แกพูดอีกต่อไป
แต่ช่วยอะไรหน่อยชิ
บอกหน่อยชินี่อะไร
อะไร
ดูคอปกเสื้อคลุมนั่น มันเหมือนอะไร รอยเปื้อน
เอ่อ ไม่รู้ครับ ชินนาม่อนโรล?
ชินนาม่อนโรล? ชินนาม่อน เหมือนชินนาม่อนโรลเหรอ
มันเหมือนคราบแข็งกรัง
คราบแข็งของยุโรปตะวันออก
เหมือนใครสักคนกระฉูดพุ่ง เปื้อนเสื้อหนังลูกวัวราคาหมื่นสอง
ที่ร้าย มันคือเสื้อคลุมหนังลูกราคาหมื่นสองของฉัน
ชึ่งโดนอสุจิ โอเค๊
โดนอสุจิของมนุษย์ เปื้อนแช่อยู่นานเป็นเวลา 7 ชั่วโมงแล้ว
มันกำลังชึมไปทุกเส้นใยผ้า
ให้เอาเสื้อส่งไปมั๊ย
ไปไหน ไปเตาเผา?
ฮิวโก้
มันไม่มีผงชักฟอกหรือผลิตภัณฑ์ชักแห้งไหน ๆ ในโลก
ที่ทำความสะอาดได้
บางอย่าง...ไม่ต้องพูดให้เสียแรง มันชักไม่ออก
- จะให้ผมขอโทษเหรอ - ถ้าแกขอโทษฉันด้วยความจริงใจ
ผมขอโทษครับ
- แกปัญญาอ่อนมาแต่กำเนิดเหรอ - ใช่แล้วครับ
รับโทรศัพท์ คงเป็นแม็คเคล็น เรียกวิโตลี่ แล้วเริ่มทำความสะอาด
และช่วยทำอีกอย่างหนึ่งเพื่อฉันหน่อย
ครับ
ไปให้พ้นหน้าพ้นตาฉัน
ครับผม ว่ามาเลย
เราอยู่ห่างจากโนแม๊ด 3 ไมล์ครับ
สำนักงานสืบสวนกลาง
พยายามลงมือให้เสร็จภายในวันหนึ่ง จัดการอิสเรียลให้ได้ก่อนไอ้ "สวี๊ด"
- เราจะมีอำนาจต่อรอง - เราจะรอฟังคำสั่งครับ
มีเวลา ไปหาอะไรกินหน่อยมั๊ย
ดี ได้ข่าว "สวี๊ด"มั๊ย
ไม่ แค่พวกนั้นพูดถึงตอนโทรศัพท์
ตอนนี้เรายังไม่พบนักฆ่าคนไหนจากสวีเดน
มันอาจจะเก่ง
จนไม่มีใครจับได้ ไม่มีประวัติ เป็นไปได้นะ
อาจใช่ แต่เป็นไปได้น้อย
บอกตามตรง วางแผนทำแบบนี้กับสปาราช่า
ทำอย่างไอ้สองคนนี้ทำ มีโอกาสรอดน้อยว่ะ
วิคเตอร์ บัส พาดิช มาเฟีย
ดื่มกาแฟมั๊ย ฉันไม่อยากสั่งอะไรกินคนเดียว
ไม่เป็นไร
ถ้างั้นไม่เป็นไร ขอบใจ
เมื่อเช้าคุยกับลอเร็ตต้า
เธอบอกว่าพวกเธอมีแผนวางเอาไว้แล้ว
คุณเชอร์น่าเพื่อนร่วมงานฉัน เดี๋ยวจะโทรศัพท์หา
แล้วเอ่อ...ช่วยคุยกับเขาหน่อย ช่วยบอกถึงแผน
- แผนนะ มีแผนอะไรไว้ - หอยล่อ
อะไรนะ
หอยล่อ
หอยจ๊อ?
หอยล่อ
ใช่ เพราะอิสเรียลหอย
และเราชอบ
ที่เขาชอบ
หอยล่อ
ถูกต้อง
ถ้างั้น
เข้าใจแล้ว
เฮ้แจ็ค ยอดเลยเพื่อน เข้ามาชิ ว่าไงดีใจที่เจอกัน ดีใจที่เจอกัน
- เป็นไงบ้าง พี๊ด - สวัสดี ริป รี๊ด เข้ามาชิ เยี่ยม เยี่ยม
เยี่ยม ขอบใจ อีกคน
สวัสดี เข้ามา โทษทีนะ
- สวัสดีฮอลลิส - ริป รี๊ด สวัสดีฮอลลิส เข้ามาชิ
โอ้เอ่อ...แจ็คบอกว่าพวกนายเคยเป็นตำรวจใช่มั๊ย
ริป รี๊ด ทนายความ
- โอ้ใช่...อยู่หน่วยพิเศษมา 6 ปี - โอ้เหรอ
- 4 - 4 ปี?
ทำอยู่ 6 ปี
4 6 5 ตำรวจคงไม่สอนให้นับเลขมั๊ง
พนันว่าต้องเคยเจออะไรมาเพียบ ฉันไม่เคย
โตขึ้นมาฉันเรียนเอกชน มีเครื่องแบบ และเอ่อ...
มีเรื่องจะคุยกันดี ๆ
ไม่มีใครพยายามสร้างเรื่อง ถึงวันนี้ยังไม่เคยถูกใครชกหน้า
คิดดูชิ ฉันมันพวกหน่อมแหน้ม
ไม่ได้พูดเพื่อยกยอตัวเองหรอกนะ
ฉันไม่คิดว่าตัวเองดีกว่าคนอื่น ความจริงอยากเป็นเหมือนพวกนาย
มีเรื่องตามบาร์ หาเรื่องกับชาวบ้านไปเรื่อย
แต่ก็คงทำไม่ได้ ฉันมันทุเรศ ขอบคุณพระเจ้า
หุ่นเหมือนไอ้หยองกรอด จู๋เล็ก แถมยังติดเหล้าอีกด้วย
ขอบใจมาก
คงพูดมาก เมาก็แบบนี้ โทษที
มาคุยเรื่องงานของเรา
ผู้ต้องหาคนนี้ บัดดี้ อิสเรียล คงเหมือนพวกริค สปริงฟิลด์
พยายามหนีประกันหลบตัวอยู่แถวทะเลสาบ
ริป รับรองได้เรื่องนี้ไม่ต้องเป็นห่วงเลยสักนิด
- เหรอ - ฉันกำลังรวมทีม
จะไปที่นั่นไปเอาตัวเขามา
รับรองเสร็จงานนี้ทุกคนต้องยิ้มออก
ไม่ปัญหา ไม่มีเลย ไม่มีปัญหา
เหรอ ดี มั่นใจใช่มั๊ย มั่นใจใช่มั๊ย มั่นใจใช่มั๊ย
ถ้างั้น สุดยอดเลย ขอชนมือหน่อย
ขอร้อง ขอร้องล่ะ กระแทกด้วย
นะ ตรงนี้ ล็อคกุญแจด้วย สุดท้ายล่ามโช่มันเลย
นี่ของใหม่ กำลังฝึกอยู่
- ไอ้หมอนั่นสายตามันขวาง ๆ นะ - ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
- เขาโอเคนะ - เขาโอเค บอกชิ
ยอดมากเลย ไอ้ที่ว่าเมื่อกี้ อยากฟังให้อุ่นใจ
กำลังใจ
ช่วยขจัดความกลัว จะได้แจ้งเรื่องนี้กับพวกหุ้นส่วน
เฮ้ ขอร้องล่ะ ของคนอื่น
วางหัวกระต่ายนั่นลง
ขอบใจที่บอกให้มันวางลง
ขอเตือนไว้ ไอ้พวกอื่น ไอ้พวกที่ไปล่าตัวเขา
มันพก พกเพียบ ไม่รู้เหมือนกันใช้คำนี้รึเปล่า
พก พวกมันมีปืน
ตัวอิสเรียลชอบดื่ม ชอบใช้ยา มันธรรมดา
ไอ้หมอนี่มันเอาทุกอย่าง เหล้ายาปลาปิ้ง เป็นนักเลงเล่นพนัน
มันเลวแบบล้างไม่ออก
ขอร้องเลยให้มันขัดขืน
ขอร้อง จะได้เล่นงานมันเลย ถ้าหากเป็นไปได้
เตะมันให้ก้นบวมไปเลย ตีก้นมัน
ไม่รู้ชิอะไรก็ได้ ดูเหมือนนี่เป็นเงินล่วงหน้า สำหรับการทำงานครั้งนี้
ห้าหมื่นดอลล่าร์
ห้าหมื่นสำหรับห้องสูทนี้
- เฮ้ใจเย็น - ไม่ต้องมาบอกให้ฉันใจเย็น
- พวกนั้นให้เราแค่นี้? - ดูบริการที่ได้ชิ แกรู้มั๊ย
พูดเหมือนเราไม่ลำบากอยู่งั้นแหละ เราลำบาก
พวกนั้นต้องเสียลูกค้าทั้งชาติ โดยอ้างว่าอยู่ระหว่างปิดปรับปรุง
ฉันไม่ยอมจ่ายเงินขนาดนี้สำหรับห้องแบบนี้หรอก
นี่ห้องรูหนูที่เวกัส ฉันไม่สน
เบื่อไอ้สวนสัตว์จิ๋วนี้ด้วย
- อะไร - บัดดี้เอ่อ...วิโตลี่ไม่รับโทรศัพท์
ลงไปตามมันข้างล่าง ลงไปตาม เร็วเข้า รีบไป
- แม็คเคล็นโทรมารึยัง - ยัง
จะเริ่มกังวลเมื่อไร
เราไม่กังวล เดี๋ยวเรื่องนี้จะถูกจัดการ
แค่ต้องเก็บตัวอีกสักพัก
ดอกไม้นี่เหี่ยวแล้ว แจ้งร้านดอกไม้
ต้องใจเย็นไว้ก่อน
บอกให้โทรแจ้งร้านดอกไม้
เมื่อไรเขาจะโทรมา เกิดอะไรขึ้น
เฮ้ บีนนี่
เฮ้ สาว ๆ ลุกขึ้น ลุก
ไล่พวกนี้ไปแล้วหาเด็กใหม่มา
เอาล่ะทุกคน
เราเสร็จธุระแล้ว
เดินให้เป็นระเบียบออกไปที่ประตูหน้า
เดินยังไงก็ได้ แต่รีบออกไป
เร็วเข้าตื่นชิ ลุกกันได้แล้ว สวมเสื้อผ้าชะ
ทำเหมือนกับใช้นาฬิกาแดด ใช้นาฬิกาจับเวลา
โอ้ให้ตาย เพิ่งรู้ว่าฉันเมาขนาดไหน เมื่อเห็นหน้าพวกเธอนี่แหละ
พวกเธอเปลี่ยนจากบียอนเช่ เป็นบิ๊กฟุตในไม่ถึง 6 ชั่วโมง
ปากหมาเป็นบ้า
เฮ้ อย่างอื่นก็หมาด้วย ไปชะ
เวรกรรม
เฮ้ แม่ชุ่มช่ามเหรอ
มีประกันรึเปล่า
เด็กคนหนึ่งของเธอบาดเจ็บแล้ว
อีกหน่อยคงทำงานไม่ได้
โอ้ไม่นะ ก็ดี ตบกันไปเลย ตบให้เละ
เอาเลย ทำอะไรนะ เร็วเข้ารบไป
- ไปได้แล้ว ไปได้ - ไปส่งที่ลิฟท์ เร็วเข้า เร็วเข้า
รีบต้อนไปเข้าลิฟท์ ต้อนไปเข้าลิฟท์
ไอ้บ้า เอากระเป๋ามา
เฮ้ แล้วนี่ใครลืมหมวก
- กระเป๋าฉันล่ะ - อย่าลืมของ
ขอบใจพอล อิสเรียลตื่นแล้ว
และดูเหมือนเกิดเรื่องกับเอ่อ แม่พวกอีตัว
แต่เขาไม่เกี่ยวข้องด้วย
- หมายถึงลงไม้ลงมือ? - ใช่ มีเรื่อง
- โอ้พระเจ้า - ทะเลาะ มีการวิวาท ใช่
ลูกน้องเขาคนหนึ่ง โทรหาแม่เล้าเรียกเด็กมาอีก
- แบบนี้ไม่ยุติธรรม - ใช่นะชิ
สามวันตั้งแต่บ้านของสปาราช่า
พวกนี้เอาอีกตัวขึ้นไปนอน มีเรื่องกัน
โอ้ น่าสงสารเป็นบ้าเลย
ดูข้อมูลนี่รึยัง เหลือเชื่อที่สุด
รู้มั๊ยสปาราช่าทำศัลยกรรมพลาสติกเพียบเลย
15 ครั้ง
15 ทำแยกกันตั้งแต่ปี 52
ดูชิทำอะไรบ้าง
จมูก 3 ครั้ง ตา เปลือกตา คาง หนึ่ง
เอาดาราฮอลลี่วู๊ดมารวมกัน
- ถึงจะได้เขาคนหนึ่ง - ใจเย็น
มันคงบ้า ก่อคดีฉกรรจ์ไว้เพียบ
ฆาตกรรม ขู่กรรโชกทรัพย์ วางเพลิง ปล้นทรัพย์ และอื่น ๆ อีกมาก
คดีหมายเลข 4563 - เอ็ม - พรีโม สปาราช่า ลาสเวกัส 11-14-1997
และถูกฟ้องว่าเป็นพ่อเด็ก เจอคดีมากขนาดนี้
แต่ไม่โดนดำเนินคดีสักคดี
จะฆ่าคนเป็นร้อยได้เขาจะต้องเป็นคนแยบยล
FBI. รู้ว่าเขาฆ่าเฮลเลอร์
ทำไมไม่เล่นเขาข้อหานี้
FBI. ปิดเงียบเรื่องเฮลเลอร์
ทุกครั้งที่เกิดความผิดพลาด หรืออาจจะผิดพลาดจะถูกตัดชื่อ
แม้แต่เนสยังเจอเลย
เนสกับกลุ่มของเขาเล่นงานคาโปน
เฮลเลอร์ถูกยิงตาย มาเฟียเอาชนะเขา
ที่ร้าย สปาราช่าลอยนวล จะอีกนานเท่าไร
ไม่รู้ ล็อคคุยกับทนายจากกระทรวงยุติธรรม
ตั้งแต่เมื่อวาน
ผู้จัดการของอิสเรียลทำหน้าที่ทนายให้เขา ทุกอย่างจึงต้องรอก่อน
ฉันต้องการเข้าไปที่เพ็นเฮ้าส์ทันทีที่พวกเขาคุยกันรู้เรื่อง
เราคงไม่ได้อะไรจากพนักงานโรงแรม
พวกนี้รับสินบนจากอิสเรียล
เราไม่มีปัญหากับพนักงานโรงแรมหรอก
เอาบัตรให้ดู บัตรที่มี FBI. เขียนตัวโต
ทุกคนพร้อมร่วมมือ เคยเจอแบบนี้มาบ่อยแล้ว
เจ้าหน้าที่พิเศษเจอราลด์ ดีเอโก้ จากหน่วยสืบสวนกลาง สาขาเมืองชานฟรานชิสโก
เราได้รับหน้าที่ทำการตรวจสอบ
ให้กรรมธิการของรัฐเนวาด้า
ขอคุยกับหัวหน้าหน่วยรักษาความปอลดภัย
โอเค เอ่อ...สักครู่ครับ รอสักครู่
ได้มาจากไหน
ร้านที่ให้ รปภ.เช่า
เอาล่ะ มีการเปลี่ยนกะตอน 9 โมงเช้า
กะดึกออกเวร เราจะมั่วไปกับพวกกะกลางวันตอนเข้าเวร
แล้วไอ้เรื่องคีย์การ์ด บัตรผ่านล่ะ
ค่อยหาของพวกนั้นตอนเข้าไปข้างในแล้ว
โดยรวมมี รปภ. สองระดับโอเค๊
มีพวกอยู่คาสิโน อยู่ห้องนับเงิน
แล้วก็มี รปภ.ทั่วไป
เพื่อนแกคงต้องฟังด้วย
ฮอลลิส ออกมา รีบลงจากรถเร็วเข้า เร็วเข้า
- ไม่มีใครบังคับแกมา - เรื่องนั้นเราคุยกันแล้ว
งั้นเลิกทำเหมือนมีใครขี้ใส่จานอาหารเช้าแก
รี๊ดจ่ายเราตั้งห้าหมื่น
ฉันก็มายืนอยู่นี่แล้วไง
- ฉันยืนอยู่นี่มั๊ย - แกแสดงอาการเฮงชวย
- มันน่าเบื่อ - เอาล่ะพอได้แล้ว
มีรปภ.สองระดับ
เราจะเข้าไปในลักษณะของรปภ.โรงแรมทั่วไป
พวกนี้ทำหน้าที่ยืนอยู่ตามล็อบบี้ไม่มีหน้าที่อะไรแน่นอน
คอยจับพวกขี้เมาโยนออกไปนอกโรงแรมอะไรพวกนั้น
มีพนักงาน 35 คนจะเข้างานในช่วงกะ 9 โมงเช้า
เราจะแยกกัน แฝงตัวเข้าไปกับพวกนั้น
แล้วนัดเจอกันในโรงแรม
แกมานี่ มานี่เร็ว
อย่าลุก แกอย่าลุก อย่าลุก
ฉันยกโทษให้แกดาร์วิน
เรื่องนี้ฉันขอบใจจริง ๆ
ถ้าฉันต้องการรถแก และฉันกับพี่น้องกำลังถูกตำรวจตามตัว
ก็คงฆ่าแกแบบนี้เหมือนกัน
งั้นเหรอ
โอ้แน่นอน
เราแค่มาอยู่ผิดที่ผิดเวลา
อย่าไปเสียใจอะไรเลย
เวรกรรม
ก็ตามใจ
รู้มั๊ยบนสวรรค์นี่งดงามจังเลย
งั้นเหรอ
แล้วสักวันคงเจอกัน
คิดอย่างนั้นเหรอ
ฉันรู้ดี
ข้อผูกมัดการประกันตัว - ใบแจ้งความจำนง ในการริบค่าปรับ รัฐเนวาด้า
โรเบิร์ต อิสเรียล ประกันเลขที่
โลกแคบจัง
เอาล่ะ พอแล้วเลิกกัดกันสักที
รีบเอาชุดกับรถของพวกมัน
เอาศพพวกมันโยนลงทะเลสาบ
หลังจากนั้นตามฉันไปที่โรงแรม
มันคงวิเศษนะถ้าต้องเข้ามาแบบนี้
วิเศษนะ ชู่ ช่างวิเศษ
- หุบปากเลิกพูดเลยได้มั๊ย - ก็ตามใจ
เอาห้องที่มีสองเตียงรึเปล่าค่ะ
โอ้เปล่าเปล่า เราไม่ได้มาด้วยกันหรอก
ไม่เอาน่าที่รักไม่ต้องอาย เราขอเตียงเดียว
- เฮ้ - ขอร้องที่รัก
ขอร้องที่รัก ก็รู้ฉันแค่พูดเล่น
ขอถามอะไรหน่อยชิ
ทำไมปล่อยอีตัวพวกนั้นขึ้นมาพักที่นี่
ต้องเผาผ้าปูที่นอนเป็นร้อย
คือว่าเอ่อ...
ในฐานะผู้หญิง ไม่รังเกียจเรื่องพวกนี้บ้างเหรอ
ผู้หญิงแบบนี้แหละทำให้ผู้ชายไม่เห็นคุณค่าของพวกเรา
ไม่ให้เกียรติเรา เราเป็นแค่เครื่องเล่นของพวกผู้ชาย
เป็นแค่เรื่องระบายอารมณ์
เป็นเหมือนของสวยของงามที่ช่วยระบายราคะให้กับผู้ชาย
- หุบปาก - ทำไมต้องตะโกนด้วย
เธอเหมือนหลับ ฉันอยากปลุกให้เธอตื่น
ชู่ มานี่ มานี่
ผู้หญิงแบบนี้ ทำให้ฉันอยากร้องไห้จริง ๆ
หากเราผู้หญิงทุกหนแห่ง ดำ ขาว น้ำตาล และเหลือง
รวมพลังกัน
เป็นแนวร่วมแล้วล่ะก็
ฉันขอกุญแจมินิบาร์ด้วย
แค่บอกชื่อ แล้วถามว่ามีอะไรให้ช่วยบ้าง
มันไม่เข้าใจ
ไม่ได้ขอให้เข้าใจ
ก็แค่ถามชื่อ ตามด้วยประโยคที่ว่า
มีอะไรให้ช่วยบ้าง
ผมชื่อวิโตลี่ มีอะไรให้ช่วยบ้าง
เก่งนี่
ผมชื่อวิโตลี่ มีอะไรให้ช่วยบ้าง
วิโตลี่
เร็วเข้า โทรศัพท์แกเสียเหรอ
บัดดี้ให้ขึ้นไปข้างบน
เข้าห้องน้ำอยู่หรือไงเพื่อน
วิโตลี่
เร็วเข้ารีบออกมาเร็ว
รีบเปิดประตูเดี๋ยวนี้
เร็วเข้า
จะบอกให้นะ เอาล่ะ ฟังให้ดี ฟังนะ
ข้อเสนอยกเลิกในห้านาที เว้นแต่พวกนั้นให้อะไรบ้าง
ไม่รู้จะพูดยังไงเหมือนกัน มันให้แค่นี้
- โกหก ไม่จริงหรอก - ฟังให้ดีนะ
ไม่ฟังโว้ย ก็ไม่รู้จะพูดให้เข้าใจยังไงกว่านี้
ฉันไม่เล่นงานลูกน้องหรอก
- พวกนั้นยืนกรานเด็ดขาด... - งั้นไม่ต้องคุยกันแล้ว
ในประเด็นนั้น
ฉันพยายามเจรจากับพวกนี้มา 30 ชั่วโมงแล้วนะ
ไอ้พวกนี้มันพูดจาไม่รู้เรื่อง
แค่คุยด้วยก็เหนื่อยแล้ว เหมือนจะตาย
นายจะต้องให้ความร่วมมือกับมัน
ฉันไม่ต้องทำอะไรทั้งนั้น ชึ่งรวมถึงให้ความร่วมมือกับมัน
จนกว่าจะได้ที่ฉันต้องการ
ฟังฉันให้ดี ถ้าเราต้องให้ใครสักคน
ก็ให้ฮิวโก้ โอเค?
พอรับได้ เพราะมันควรเข้าไปฝึกวินัยในคุก
มันต้องใหญ่กว่านั้น มันต้องการทุกคน
ไอวี่ บีนนี่ ฮิวโก้ ทุกคน
แบบนี้ก็ไม่ใช่การต่อรอง โอเค๊ มอรี่
ฉันไม่ยอมให้ลูกน้องและนายก็รู้
ฉันจะให้สปาราช่า
จะให้สปาราช่ากับพวกมาเฟียฝั่งตะวันตกทั้งหมด
เจรจาให้เรียบร้อย
ฟังฉันให้ดีนะ อย่าทำให้มันเป็นเรื่องน่ารำคาญไปกว่านี้
ถ้าเราไม่ยอม พวกนั้นจะยกเลิกการให้ความคุ้มครอง
และข้อตกลงต่าง ๆ จะกลายเป็นโมฆะ
แบบนั้นตาย เราไม่มีตาเดินอีกแล้ว
ก็ได้
- อิสเรียลยอม - เขายอมให้ทุกคนเหรอ
ยอมให้ทั้งหมด เขาไม่เหลือเพื่อนไว้สักคน เราต้องรีบแล้ว
ไอ้ลูกหมา ทนายนั่นยอมตกลงเหรอ
ถูกต้องแล้ว ถ้ามันจะหนีคงต้องหนีเดี๋ยวนี้
เราต้องรีบไป
ฉันจะโทรหารปภ.ห้ามไม่ให้ใครเข้าออกที่นั่น
ต้องกักเขาไว้ที่เพ็นเฮ้าส์
ขอขึ้นไปดูที่ห้องเพ็นเฮ้าส์
ไม่ครับ เอ่อ...เสียใจเพ็นเฮ้าส์อยู่ระหว่างปิดปรับปรุง
เอ่อ...ขอคุยเป็นการส่วนตัว
แกรี่ ส่งคนของเราไปที่โต๊ะ 12 หน่อย
สถานการณ์โต๊ะนั้นไม่ค่อยดี
งานหนักมั๊ย
ฮึ้ นี่ชิหนัก ไม่รู้ทำได้ยังไงจริง ๆ
ต้องคอยดูทุกสิ่งทุกอย่าง
ดูทุกคนตลอดเวลา
- ใช่ เป็นงานหนักมาก - ต้องใช่
ที่พูดนี่ถูกมั๊ย
ขณะนี้เพ็นเฮ้าส์ปิดเพื่อทำการปรับปรุง
- ถูกต้องแล้ว - โอเค
แต่ปิดกล้อง ไม่ส่งผลต่อความปลอดภัยที่นั่นเหรอ
ก็พูดเองเมื่อกี้ต้องดูทุกอย่างตลอดเวลาไม่ใช่เหรอ
เราเป็นห่วงเรื่องเศษฝุ่นเศษอิฐระหว่างที่ทำงานอยู่บนนั้น
เดี๋ยวมันโดนกล้อง
- ก็เลยปิดกล้อง? - ใช่
เฮ้บิล ว่ามีปัญหาที่โต๊ะ 12 ใช่มั๊ย โต๊ะ 12?
โต๊ะ 12 อยากให้ส่งคนไปที่โต๊ะ 12
แม่ผู้หญิงผมสีน้ำเงินถอยเต๋าชนะ 14 ครั้งติดกัน ขอบใจ
มีปัญหาที่โต๊ะ 14 เหรอ
โต๊ะ 12
รับทราบ
คุณเลยปิดกล้อง
ใช่ ไม่ใช่อย่างนั้น
เรามีบุคลากรประจำสองข้าง วันละ 24 ชั่วโมง
โอ้ โอเค บุคลากรแบบไหน
ตอนนี้?
เอ่อ รปภ.จำนวน 6 นาย และวิโตลี่ พนักงานบริการผู้บริหาร รวมแล้ว 7 คน
ชั้นนี้มีพนักงานบริการผู้บริหาร?
ผมพูดถึงจำนวนคนที่อยู่บนนั้น ทีมผม
เสิร์ฟมื้อเที่ยงมื้อเย็น และทำงานบริการทุกอย่าง
โต๊ะนั้นไม่เห็นมีอะไร ผมอยู่โต๊ะ 12
ผมไม่รู้คุณเห็นอะไร บิล
แม่ผู้หญิงผมสีน้ำเงิน ผมมองเธออยู่ โต๊ะ 12
กวาดเงินเราไปเพียบ จับตาดูเธอไว้ แค่นั้น
- คงต้องปวดหัวมาก - รับทราบ จะดูเธอไว้
- เอ่อ...แต่ตอนนี้ไม่มีแขกที่เพ็นเฮ้าส์? - ไม่มี
ขอร้องบิล
มีแขกอะไร สุลต่านเหรอ
- พวกกระเป๋าหนัก? ใช่มั๊ย - เปล่า
ต้องกระเป๋าหนักใช่มั๊ย ขอร้อง
- ไม่ ไม่ - พวกชอบอยู่เงียบ ๆ
แต่งขึ้นมาใช่มั๊ยไอ้เรื่องที่ปิดปรับปรุง
เปล่า เปล่า เปล่า
เราตั้งใจปรับปรุงพื้นที่นั้นของโรงแรมมานานแล้ว
รปภ.มีไว้ประดับบารมีมันเท่านั้น
แล้วใครอื่นขึ้นชั้นนั้นได้อีก
ขอโทษเรากำลังพูดถึงข้อมูลที่ละเอียดอ่อน
ผมต้องป้องกันตัวไว้ก่อน
ฉะนั้นผมขอดูบัตรคุณอีกครั้งให้ชัดเจน
หรือคุณก็แค่บอกว่าใครขึ้นชั้นนั้นได้บ้าง ผมจะรีบไป
ผมขึ้นได้คนเดียว และเป็นคนควบคุมคนชั้นนั้นทั้งหมด
- ขอดูบัตรหน่อยครับ - โอ้ได้ชิ
ฮัลโหล ฮัลโหล ฮัลโหลมีใครอยู่มั๊ย ผมต้องการคุยกับรปภ.เดี๋ยวนี้
นี่เจ้าหน้าที่พิเศษดอนาล์ด คารัทเธอร์จาก FBI. ฮัลโหลมีใครอยู่มั๊ย ฮัลโหล
นี่มัน...
เลือด?
ถูกต้องแล้ว
และขณะนี้มันกำลังท่วมปอด
อีกไม่ถึงนาที จะหายใจไม่ออก หมดสติ
แต่ตอนนี้คงไม่เจ็บปวดอะไรหรอก โอเค
เฮ้ เฮ้ เฮ้
หลับตาชะ
เฮ้ หลับตาชะ
หลับตาลง
อย่าจำหน้านี้ มันจะเป็นสิ่งสุดท้ายที่ได้เห็น
เพราะว่า
ทางสวรรค์อาจจะไม่พอใจ
นี่ผม...จะตายจริงเหรอ
บิล
จริง วิลเลี่ยม
เราตายทั้งนั้น
งั้นยืนยันว่าเป็นฆาตกรรม
รปภ.ที่นั่นไม่รับโทรศัพท์
มีคนถูกยิงแล้วทิ้งทะเลสาบสักชั่วโมงหนึ่งได้
ตอนนี้เปิดลำโพง
- พูดออกลำโพงเหรอ - ไป ไป ไป ไป ไป
ตรวจสอบแล้วคนหนึ่งชื่อแจ็ค ดูปรี
เป็น "BAIL BONDSMAN" จากลาสเวกัสเนวาด้า
ได้หลักฐานอะไรจากศพเขาบ้างมั๊ย
พบใบเสร็จในกระเป๋าของเขา
- ใบเสร็จเช่าเครื่องแบบ - เครื่องแบบอะไร
ใบเสร็จได้รับความเสียหายจากน้ำในทะเลสาบ
- เครื่องแบบอะไร - เครื่องแบบอะไร
บอกแค่ว่าเป็นเครื่องแบบสีเลือดหมู
เลือดหมู?
- เลือดหมู สีรปภ.ของโนแม๊ด - เครื่องแบบพวกนั้นอยู่รึเปล่า
- ไม่ เราค้นหาอยู่ - เวร
เอาละผู้ช่วย เรากำลังเดินทางไป
แต่ในเวลาเดียวกัน พยายามให้คนเกี่ยวข้องน้อยที่สุด
ผมต้องการคุยกับรปภ. นี่เหตุฉุกเฉิน อยากให้ปิดโรงแรม ห้ามไม่ให้ใครเข้าออก ปิดทั้งลิฟท์และบันได
ห้ามใครเข้าโรงแรม ห้ามออกด้วย
คุณต้องห้ามไม่ให้ใครเข้าหรือออกบริเวณที่เกิดเหตุ ทำให้ได้ โอเค๊
- ดูปรีจะปลอมเป็นรปภ.เข้าไป - ใช่
ฉันจะไปที่โรงแรม
นายเอารถไปที่ทะเลสาบ
- เอาข้อมูลมาให้มากที่สุด - นายจะทำยังไง
ต้องไปถึงตัวอิสเรียลให้ได้ก่อนพวกนั้น
- คงไม่ได้ผลหรอก - ทำไม
เพราะเราไม่ควรหาเหาใส่หัวนะชิ
เราต้องกำจัดทุกคนที่อยู่ระหว่างเรากับอิสเรียล นั่นแหละแผน
ไม่ใช่จะฆ่าทั้งหมด
ฉันไม่อยากฆ่าพวกผู้หญิง
ไม่ว่าจะอาชีพอะไร
เดี๋ยวเดี๋ยวเดี๋ยวเดี๋ยวเดี๋ยว ได้รับข้อมูลการติดต่ออะไรบางอย่าง
กำลังจะรีบเดินทางไปที่นั่นโดยด่วน
- ดีขึ้นมั๊ย - เยอะเลย
ได้ยินอะไรบ้าง
มีพวกเฟ็ดเข้ามาในอาคารนะชิ
- เฟ็ด? FBI. เหรอ - ใช่ แต่ไม่มีปัญหาหรอก
คงแค่ตรวจสอบคาสิโน อย่าห่วง
ตอนอีตัวถึงล็อบบี้ ให้สัญญาณด้วย
ฉันจะขึ้นไปพร้อมพวกนั้น แฝงตัวเข้าไป
เมื่อเข้าไปแล้ว จะรีบจัดการกับอิสเรียลแล้วออกมา
และถ้ามีใครขัดขืน
ทางฉันพร้อมแล้ว
ปืนกระบอกนี้พร้อมเล่นงานทุกคนที่จะหาเรื่อง
อย่าลืมว่างานนี้ เหมือนปฏิบัติการกู้ภัยนะ
ขอร้องล่ะ ก็รู้ฉันต้องใช้กระบอกนี้
- กระบอกช้างนี่นะ - ใช่ชิ
จะยิงอะไร
จะใช้ยิงเครื่องบินเจ็ทงั้นเหรอ
หรือว่ายิงดวงจันทร์
ใครพยายามหนี หรือร้องขอความช่วยเหลือ รับรองเจอดีแน่
ไม่อยากต้องอยู่นี่ทั้งวัน และบอกให้นะ
ถ้าพวก FBI. เข้ามาขวาง ไปสู่สุขติแน่
เสื้อเกราะนี่คันเป็นบ้า คันที่สุดเลยว่ะ
อือฮึ ถามอะไรหน่อยชิ ได้ข่าวไอ้คี๊ทบ้างมั๊ย
หรือยังคบอยู่กับแม่สาวผิวขาว
ฉันไม่เสียเวลากับไอ้ลูกหมานั่นหรอก
อย่าไปสนใจมันเลย
เรามีกันและกัน ความรักแค่นั้นแหละที่ต้องการ
จริงมั๊ย
เข้าใจมั๊ยสาว
เฮ้ เดี๋ยวก่อน
ฝูงอีตัวมาถึงแล้วล่ะ
โอ้ 4 ตัวเหมือนกันเลย เหมาะกับเธอ
หุบปากได้มั๊ย
พูดมาก วิกผมนี่ก็น่าเกลียด เบื่อเป็นบ้า
จะออกไปแล้วนะ
เดี๋ยวจะเอ่อ...รอตรงทางเดินจนกว่าพวกนั้นไปถึงลิฟท์
แจ้งให้รู้ด้วยล่ะ
แค่ขึ้นไปทำหน้าที่ให้เรียบร้อยก็พอแล้ว
ฉันระวังหลังให้ ฉันระวังให้ทางนี้ที่รัก
บัสชี่ บัส
- นี่ฉันเอง - ได้ยินเสียงกริ๊กอะไรมั๊ย
ทางนี้ไม่มี
- สถานการณ์เป็นไง - ดูดีมาก
งั้นฉันก็ดีใจ
งั้นไปคุยกับพวกนั้นมา ก็ดีชิ
พวกเลือดเย็น ตาพิฆาต
โอเค งั้นดี อยู่โรงแรมใช่มั๊ย เรียบร้อยดีมั๊ย
มันเอ่อ...ยังเงียบ
ไม่เห็นอะไรนะ
ไม่มีปัญหาไม่มีใครมาด่อม ๆ มอง ๆ ไม่มี
ไม่มีเลย ไม่มีอะไรต้องห่วง
ตอนนี้อิสเรียลอยู่เพ็นเฮ้าส์ใช่มั๊ย
ใช่ มันอยู่นั่นมาอาทิตย์หนึ่งได้แล้วมั๊ง
- เรามีเวลาเท่าไร - "สวี๊ด" ถูกเรียก
ให้บินมาแล้ว
งั้นเอ่อ...โอเค มันกำลังไปที่โรงแรมใช่มั๊ย
เราต้องแข่งกับเวลาอยู่สักหน่อยบัสชี่
มันขึ้นกับว่าใครจะถึงก่อนใคร เราแค่ต้องถึงอิสเรียลให้ได้ก่อน
อย่าห่วงเลยชิด
เราต้องจัดการให้ได้ ทุกสิ่ง... ทุกสิ่งขึ้นอยู่กับเรื่องนี้อย่างเดียว
อิสเรียลเสร็จเราแน่ เชื่อชิ
เปิดประตูเดี๋ยวนี้
ขอโทษครับ
นี่สำหรับคุณครับ
ผมต้องมาส่งด้วยตัวเอง
กระทรวงยุติธรรมสหรัฐ องค์กรสืบสวนกลาง
นี่มาจากไหน
รายงานการสืบสวน
ส่วนหนึ่งของคดีสปาราช่าที่เราขุดขึ้นมาจากห้องเก็บข้อมูล
รายงานความคืบหน้าการสืบสวน เจ้าหน้าที่ FBI. ฟรีแมน เฮลเลอร์
มีใครอื่นเห็นบ้าง
แค่ตัวผอ.ครับ เขาขอให้คุณติดต่อกลับไปโดยด่วน
เราต้องแจ้งเมสเนอร์กับคารัทเธอร์มั๊ย
ไม่ ทุกอย่างเปลี่ยนไป
โทรหา ผอ.
แล้วเตรียมเครื่องเจ็ทให้พร้อม ที่สนามบินแอลเอ. ในครึ่งชั่วโมง
ครับ
- ฮิวโก้ เป็นไงบ้างเพื่อน - โอเค
เฮ้เฮ้ อย่างนายไม่มีปัญหา
เฮ้เพื่อน วิโตลี่หายหัวไปไหน
หมายความว่าไง ฉันไม่ทำความสะอาดคนเดียวหรอกนะ
และจะไม่แตะเสื้อคลุมนั้นเด็ดขาด ฉันรู้ว่ามันเปื้อนอะไร
ไอ้พวกไร้ทิศทาง
แกคิดอะไรถึงไม่ใช้ถุงยางกับอีตัวพวกนั้นฮิวโก้
ป่านนี้เจ้าโลกแกถูกเชื้อโรคกัดกุดไปแล้ว
ปัญญาอ่อนที่สุดเลย แล้วนี่แกเป็นบ้าอะไรอีกล่ะ
ฮิวโก้
แม็คเคล็นว่าไงบ้าง
จะตกลงกันได้แล้ว
เหลือแค่รายละเอียดอีกไม่เท่าไร ใกล้เคียงแล้ว
ทำไมต้องสั่นด้วย
- ทุกอย่างโอเคนะ - ใช่
- มองฉันชิ มองฉัน - อะไร ฉันวุ่นอยู่
- โอ้ โอเค - ว่าไง
เชื่อในความภักดีใช่มั๊ย
ฉันเชื่อในความภักดีมั๊ย?
โดยเฉพาะภักดีแบบนี้
ความภักดีแบบไอ้คนหน้าโง่อย่างฉัน
- ไม่คำนึงถึงประโยชน์ส่วนตัว - แกถึงเป็นเพื่อนรัก
เพราะฉันไปทำงานที่อื่นไม่ได้
ความภักดีแบบนี้ แบบที่ฉันมี
กลับไม่ได้รับการตอบแทน
- ไม่จริงใจ - หมายความว่าไง
ที่พูดก็คือ ต้องการคุยกับหัวหน้ารปภ.
เดี๋ยวนี้ แต่เขาไม่รับโทรศัพท์ครับ
รู้แล้ว อยู่กันชั้นไหน
- ตอนนี้ผมไม่รู้ - พวกเขาอยู่ชั้นไหนริกกี้
นั่นครับ นั่นเป็นเจ้าหน้าที่รปภ.คนหนึ่ง
ขอโทษครับ
ขอโทษ
- ขอโทษครับ - ครับ ให้ช่วยอะไร
เจ้าหน้าที่พิเศษดอนาล์ด คารัทเธอร์ FBI.
ผมต้องการขึ้นไปชั้นเพ็นเฮ้าส์โดยด่วน
ครับ ครับ ผมกำลังขึ้นไปพอดี
- มีเหตุฉุกเฉินเหรอครับ - ก็หวังว่าไม่ครับ
โอเค
รอลิฟท์ลง
ลงนรกเหรอน้อง
พวกบ้าปัญญาอ่อน
ว่าอะไรนะ
พูดกับไอ้พวกที่อยู่ในลิฟท์
นังพวกนั้นหลบสูบบุหรี่ทั้งวันเลยหรือไง
เดี๋ยว เดี๋ยว เดี๋ยว เดี๋ยว รถไฟออกจากสถานีแล้ว
กำลังมุ่งหน้าไปทางนั้น
- ดี - นังพวกปัญญาอ่อน
ชอบปลอมตัวเป็นนังพวกนี้
มันสื่ออะไรบางอย่างนะ
สื่อมากเลยล่ะ
ว่าไงเพื่อน
พูดชิ เร็วเข้า พูดชิ
แบบนี้ต้องเล่นงาน
โอ้ได้เลย...เพื่อน
ไม่ เราเพิ่งได้รับแจ้ง
เพิ่งได้รับแจ้งเป็นครั้งแรก
ติดต่อคารัทเธอร์ได้รึยัง
สัญญาณโทรศัพท์ที่นี่แย่มาก แต่รีบโทรหาเขา
เขารับผิดชอบ เป็นคนที่ตอบคำถามนี้ได้
เจ้าหน้าที่ตำรวจท้องถิ่นยังปฏิเสธ และไม่ยอมให้ข้อมูลว่าศพของทั้งสองคนเป็นใคร
ฟังนะ อีกไม่ถึงหนึ่งชั่วโมง จะมีเจ้าหน้าที่ FBI.
สี่สิบ ห้าสิบคนแห่ไปเลคทาโฮ
โดยไม่รู้ว่าต้องไปทำอะไร
เรามีคำสั่งให้คุ้มครองตัวอิสเรียล
แค่สองคนก็ทำได้
แต่ที่พูดเมื่อกี้มันเป็นปฏิบัติการใหญ่กว่าตั้งเยอะ
- เมสเนอร์ใช่มั๊ย - ฟังนะ เดี๋ยวก่อน ฟังนะ ผมต้องการคุยกับล็อค
โทรหาเขา
สถานการณ์เปลี่ยนแปลง ผมอยากฟังคำสั่งเขา
- เมสเนอร์ใช่มั๊ย - ครับ ใครเหรอ
ดูชิครับ ฮอลลิส เอลมอร์ อยู่ที่เวกัส
เคยเป็นตำรวจของที่นั่น
เจ้าหน้าที่เมสเนอร์ เราพบรถแล้ว
- รถอะไร - รถของดูปรี คาดิแล็คชีดานดีวิล ปี 89
- เจอที่ไหน - อาคารจอดรถของโนแม๊ด
บ้า
ต้องเปิดไฟด้วยเหรอ
ปิดไฟบนรถชะ เร็ว
- เราต้องการมาที่นี่โดยไม่ให้ใครรู้ตัว - ครับผม
ปิดทางเข้าออกโรงแรมรึเปล่า
เรื่องนั้นผมคงตอบไม่ได้ครับ
ฮิวโก้ ถามหน่อยแกเป็นอะไรของแก
โรคโง่กำเริบขึ้นมาเหรอ ฉันรู้ สมัยเรียนแกเป็นเด็กพิเศษ
เลิกใช้โลชั่นนั่นได้มั๊ย แกเหมือนหุ่นกระบอก
แล้วเปลี่ยนช่างตัดผมของแกด้วยล่ะ
เหมือนเอากะลาครอบแล้วตัดเลย
เวร รีบมาช่วยฉันทำความสะอาดเดี๋ยวนี้เลย ฮิวโก้
ฉันไม่ทำคนเดียวเด็ดขาด
เหนื่อยโว้ย ไม่ใช่พนักงานทำความสะอาดด้วย
เร็วเข้า รีบมาช่วยกัน บ้า
โอ้ไม่ อย่าบอกนะฝีมือแก
พูดอะไรกับแม็คเคล็น
ก็อย่างที่บอกไป ให้เจรจากับพวกมัน
นี่นะ
เป็นช่วงเวลาที่หายาก ช่วงที่นาย
จะได้พูดความจริงกับเขาบ้าง
ที่ถามเมื่อกี้ว่าคุยอะไรกับแม็คเคล็น ก็ถามไปอย่างนั้นแหละ
หมายถึงฉันรู้อยู่แล้ว
นี่นายเห็นอะไร
นั่นมัน สิ่งที่นายเห็น
มันเป็นเพียงสิ่งที่ฉันเลือกให้นายเห็น มันเป็นแค่ภาพลวงตา
เป็นการโกหก สายตาของนายเหมือนทำให้เกิดเวทมนต์
ต่อหน้าต่อตา ภายในเสี้ยววินาที
แต่ถ้ารู้ความจริงว่ามันทำยังไง
- มันแค่เรื่องไร้สาระ - นายแหละไร้สาระ
แต่ฉันบิดมัน ฉันแต่งมัน จนเหมือนกับมันเป็นเรื่องจริง
ฉันถึงมีค่ามากไอวี่ ส่วนนายกลับไม่มีค่า
- ฉันไม่มีค่า? - เสียใจด้วย
ฉันรักนาย ไม่เคยอยากให้เป็นแบบนี้ คงรู้นะ
ต้องการยังไงไม่สำคัญ นายทำอะไรต่างหาก
ถ้าคิดว่าแค่พรีโมทำร้ายนายได้ล่ะก็
เดี๋ยวนายรอดูที่ฉันจะทำกับนาย
ประวัติการแพทย์
มาลิโอเฟเชี่ยลดิสออเดอร์ โรคไม่สมประกอบของกระดูก
จากกระสุน/ชิ้นส่วนของกระสุน
ศัลยกรรมคาง ศัลยกรรมกราม ศัลยกรรมดวงตาข้างขวา
ศัลยกรรมจมูก เสริมกระดูกแก้ม
ไม่อยากเชื่อ
แบ็ตไม่เหลือเลยสักขีด
อ้า อย่าฝัน ต้องรอก่อน ในนี้ไม่มีสัญญาณหรอก
โทรศัพท์นั่นล่ะ ใช้ติดต่อลูกน้องไม่ได้เหรอ
ไม่ นี่เป็นสายตรงไปฝ่ายช่อมบำรุง
เดี๋ยวพอถึงเพ็นเฮ้าส์ จะโทรลงไป
จะให้สั่งปิดลิฟท์นี่ชะ
ปาสควอล อคอสต้า
ทหารรับจ้างทำเพื่อเงิน "เอล เอ๊สตราโก้"
ไอ้หายนะ
ตอน SAS. จับตัวเขาได้ที่เบลฟาสท์
และเอาตัวขังคุก เขาแทะปลายนิ้วจนถึงกระดูก
ไม่ให้ฝ่ายช่อมบำรุงทำล่ะ
- ทำอะไร - ปิดลิฟท์นี่ไง
ปิดระบบลิฟท์ทั้งระบบฉุกเฉินเหรอครับ
ไม่ ต้องใช้คนของผมทำครับ
ทำงานที่นี่มานานเท่าไร
บิล
โอ้พระเจ้า รีบเรียกรถพยาบาลให้บิล ผมอยู่ห้องรักษาความปลอดภัย
- เข้าไปใกล้เพ็นเฮ้าส์รึยังล่ะ - ยัง
แต่เสียงเมื่อกี้จะต้องเป็นเสียงปืน
และฉันไม่รู้ดังมาจากไหน
ต้องเป็นพวก FBI. ใช้หูฟังเหมือนกัน
ฉันเพิ่งได้รับสัญญาณ
ให้รปภ.ของโนแม๊ดล็อคระบบลิฟท์ของโรงแรมในทันที
นี่ อย่าบอกฉันนะว่าสถานการณ์มันเริ่มขึ้นแล้ว
- ไอ้พวกโง่ - มีอะไร อะไร
มันล็อคระบบลิฟท์ทั้งหมดในอาคารนั้นนะชิ
กรุณาอยู่ในความสงบ
ระบบลิฟท์ของโรงแรมเกิดการขัดข้องชั่วคราว จะเปิดใช้ได้ในอีกสักครู่
กรุณาอยู่ในความสงบ
ระบบลิฟท์ของโรงแรมเกิดการขัดข้องชั่วคราว จะเปิดใช้ได้ในอีกสักครู่
คงถึงเวลาลงมือ
- ฉันจะเก็บพวกมันที่นั่น - ในลิฟท์
แง้มอีกนิด เร็วเข้า แง้มอีกนิด
ต้องแบบนั้น
โอเคนะ โอเค โอเค
ฉันเป็นพยาบาลปริญญา ฉันเพิ่งอาบน้ำ ไม่ถึงครึ่งชั่วโมงนี่เอง
โอ้ โทษที เดี๋ยวจัดการเอง
เฮ้บูกี้ เดี๋ยวช่วยไปหยิบ
แผ่นประคบร้อน แล้วก็ผ้าห่ม
- คุณย่า คุณย่า ผมอยู่ระหว่างฝึกนะ - ได้มั๊ยพ่อคนเก่งของย่า
อย่าขัดจังหวะการฝึก คุณย่า คุณย่า
งั้นย่าหยิบเอง เอาเลย
เจ้าตัวน้อย
มองหน้ามีปัญหาใช่มั๊ย
ฉันไม่ชอบให้ใครมองตาฉันนะ
มีปัญหา? มีปัญหา? จะลองของใช่มั๊ย ได้
อะไร อะไร
เห็นมั๊ยลีลา ลีลา
หยุดทีเถอะ
ริทาลิน 10 มิลลิกรัม
วอเร็น เทอล็อค 1 เม็ด
ครึ่งชั่วโมงก่อนอาหารและก่อนนอน
เย้
ชายสองคนที่ถูกสังหารในช่วงเช้าวันนี้
เจ้าหน้าที่สงสัยว่าจะมีคนที่สามแต่ตอนนี้ได้หายตัวไป
ชื่อผู้เคราะห์ร้ายคนหนึ่งถูกปิดบัง
ส่วนอีกคนหนึ่งทราบว่าชื่อแจ็ค ดูปรี
โอ้เวร ให้ตายเถอะไอ้ลูกหมาเอ๊ย โธ่โว้ย
รถยนต์ทะเบียนในชื่อคุณดูปรี
ถูกพบที่อาคารจอดรถของโนแม๊ดโฮเทลแอนด์คาสิโน
ดอน ถ้าได้ยินตอนนี้ผมอยู่ด้านเหนือของโรงแรม
ฉันสร้างชีวิตใหม่ให้นาย
มือนายไม่เคยต้องเปื้อนเลือดใครอื่นอีก
ไม่เปื้อนเลยสักนิด เพราะมีเราทำแทน
นายไม่ต้องลงมือทำอะไรรุนแรง
และไอ้สภาพอย่างนายนี่นะ
พนันว่าทั้งชีวิต
- อาจไม่เคยกำหมัดเลยด้วยช้ำ - ไอวี่
ถ้าคิดว่าฉันจะยอมให้คนอย่างนาย ใช้ความผิดที่ฉันทำให้นาย...
ฟังฉันให้ดีนะ
ย้อนกลับมาเล่นงานฉันล่ะก็
- ไม่ทำหรอก - ให้ขายฉันให้ FBI.
ไอ้ที่นายคิด นายต้องฟังฉัน
นายคงจะบ้าไปแล้ว
ถ้านาย
ไอ้ลูกหมาเอ๊ย ไอ้ลูกหมาเอ๊ย
นายมันบ้าไปแล้ว
บ้าไปแล้ว
- มีคนเจ็บ ฮิวโก้ เจ็บมั๊ย - ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
- คุณอิสเรียล - อยู่ในนี้ ไอวี่พยายามฆ่าฉัน
- ไอ้ลูกหมา - ไอ้บ้า
เข้ามาเร็ว
บ้า
ถ้าไม่อยากตาย วางปืนนั่นลงเดี๋ยวนี้
พระเจ้า บีนนี่ตายแล้ว
แกฆ่าบีนนี่
เก็บปืน มันทำอะไรไม่ได้แล้ว เอาตัวมันไป
- จิมมี่ใส่กุญแจ - จัดการชะ
จัดการชะ เอาออกทางประตูคนงาน เร็วกว่า
แล้วกลับมาจัดการเรื่องนี้ให้เรียบร้อย โอเคมั๊ย ฮิวโก้
- ไม่เป็นไร - เขาให้ข้อมูลกับ FBI.
ฮิวโก้ แกรีบหนีไปฮิวโก้
เขาร่วมมือกับพวกนั้น ฮิวโก้
เขาพูดเพ้อเจ้อ รู้ใช่มั๊ยฮิวโก้
โอเค เป็นพวกฉันต่อ อยู่กับฉัน
อีกเดี๋ยวแม็คเคล็นจะโทรกลับมา เข้าใจใช่มั๊ย
เข้าใจใช่มั๊ย หา
จะปลอดภัยอยู่แล้ว
สองตัวนี่เสีย
นี่มันเกิดอะไรขึ้น
เร็วเข้ามาชิโว้ย
ลืมชะเถอะ มันจบแล้ว
เลิกพูดแบบนี้ได้มั๊ย
เห็นประกายไฟจากปืนสว่างจากห้องสูท
คงเสียงปืนที่ได้ยินเมื่อกี้นี้ไง
คงมีใครเข้าไปจัดการอิสเรียลแล้วล่ะ
ไม่ได้มาไกลขนาดนี้ เพียงแค่ยอมเก็บของกลับไปมือเปล่าง่าย ๆ
เอางี้ดีมั๊ย ก่อนกลับหาเล่นสนุกสักหน่อย
หาเสี่ยงดวง พักที่นี่สักคืน
ขอร้องนะที่รัก เราเก็บของกันเลย
เวรกรรม
อะไร
ไอ้สองคนนี่ มันนั่งอยู่ในลิฟท์ ถูกยิงพรุน
ไอ้ที่เกิดขึ้น หาคำอธิบายไม่ได้
ตอนนี้มันทำอะไรอยู่
ตายอยู่
งั้นพวกนั้น ที่ถูกยิงและจับโยนทะเลสาบ
เป็นตำรวจด้วยใช่มั๊ย
นี่ยาที่เหลือจากผ่าตัดเอามดลูกออก อายุหลายปีสักหน่อย
ไม่ใช่เกย์นะเพราะว่ามีเครา
นิ้วก็ถูกตัด
น่าสงสาร วอเร็น
ไปเอากระบองคู่มาฝึกได้แล้ว
เลิกยุ่งกับพวกเราที
ไปได้แล้ว
เข้ามาเลย เข้ามาเลยไอ้ตุ๊ด
ต้องขอโทษแทนเขาด้วยนะ
แม่เขาทิ้งไปได้ปีหนึ่งแล้ว
ส่วนพ่อมัน ลูกชายฉันชื่อเดล
ตอนนี้อยู่ทัณฑสถานรีโน-วอชู
เขามีปัญหานิดหน่อย
มันพวกโรคจิตวิปริตทำอะไรวิตถาร
เขียนเช็คเด้งไปหลายใบ
บิลสามีฉัน แขวนคอตายไปได้ 9 เดือนแล้วมั๊ง
แล้วหลังจากนั้น เจ้าบูกี้นี่แหละผู้ชายคนเดียวในบ้าน
ตั้งแต่ผัวฉันตายกล่องนี้ไม่เคยถูกเปิดเลยรู้มั๊ย
ผมยืมไอ้นี่เดี๋ยวหนึ่งได้มั๊ย
ใช้ไม่ได้เหรอ
เราถึงต้องใช้วิทยุแทน
เหตุการณ์นี้วุ่นวายไปหมด ทางนี้ครับ
- เจออะไรในรถดูปรีมั๊ย - ไม่ครับ
อย่าบอกนะไม่มีใครเห็นไอ้โรคจิต 3 คน
ลงจากรถคาดิเแล็ค
- ผมรู้ - ไอ้หนุ่มนั่นล่ะ
ทางนี้
ริกกี้ นี่เจ้าหน้าที่เมสเนอร์
เล่าเรื่องที่เกิดขึ้นให้เขาฟังช้า ๆ
ครับเอ่อ เริ่มแรกก็ผู้ชายคนนั้น...คารัทเธอร์
คารัทเธอร์ รู้มั๊ยเขาอยู่ไหน
- ครับเอ่อ เขาอยากรู้ว่า... - เขาอยู่นี่แล้วครับ
กำลังสอบปากคำอยู่คงสักสองนาที
เจ้าหน้าที่ รปภ.อยู่ชั้นไหน
แล้วต่อมาผมเห็นเขาเข้าไปในลิฟท์ กับเจ้าหน้าที่อีกคนหนึ่ง
เดี๋ยวก่อน เดี๋ยว เจ้าหน้าที่ไหน
ไม่มีคนอื่นสักหน่อย เจ้าหน้าที่เราเพิ่งมา
- ไม่มีใครที่นี่ - เขาว่ามาจากชานฟรานชิสโก
แล้วเขาบอกชื่อมั๊ย
เป็นชื่อสเปนครับ ดีเอโก้หรือกาเชีย
เช็คทั้งสองชื่อกับฐานข้อมูลทางดีชี.
โทรไปชานฟรานชิสโก ถามว่าพวกเขาส่งคนมาที่นี่บ้างมั๊ย
เขาสวมสูทของเรา
- หา - ใครสวม
เจ้าหน้าที่อีกคนชึ่งบอกว่ามาตรวจสอบ
แล้วต่อมาผมเห็นเขาเข้าไปในลิฟท์กับคารัทเธอร์
ชายคนนี้แสดงตนว่าเป็น FBI.?
ครับ เขามีบัตรและเครื่องหมายครบ
แต่ต่อมาเห็นเขาสวมสูทเจ้าหน้าที่รปภ.
ครับ
ไม่รู้สึกผิดปกติบ้างเหรอ
นึกว่าทางรปภ.ให้เขา เขาจะได้ไปตรวจสอบ
อ้า ไปด้วยกัน
โอเคที่แน่ ๆ ชายคนหนึ่งปลอมตัวเป็นพวกเรา
แจ้งลูกทีม แต่อย่ากระโตกกระตาก
เอ่อ ช่างมัน ช่างมัน
ปล่อยทีมรวมตัวไป เราจะขึ้นเอง
โอเค เราต้องให้เปิดใช้ระบบลิฟท์
ฝ่ายช่อมบำรุง
ผมอยากให้ใครเปิดใช้ระบบนี้โดยเร็ว
และต้องการคุยกับรอง ผอ.ล็อค ผ่านทางระบบที่เข้ารหัส
ได้เลยครับ
ถอยไปครับ ถอยไป ถอยไป
นึกว่าจะลงไป
ลงไปตามวิโตลี่ เอาเขาขึ้นมา
เราต้องเอ่อ...
รีบเก็บข้าวของ
เก็บข้าวของเดี๋ยวนี้
ตามขึ้นมา เราต้องเก็บของ ต้องเก็บของ
โอเค๊ เขาอยู่ไหน
- เขาตาย - ใกล้ตาย ยังไม่ตาย
บ้า
โธ่โว้ย คนหนึ่งเป็น FBI.
ฮัลโหลได้ยินมั๊ยที่พูดเมื่อกี้
ฉันบอกคนหนึ่งเป็น FBI.
ใจเย็น ใจเย็น เดี๋ยวก่อน เดี๋ยวก่อน
ยินสัญญาณวิทยุแทรกเข้ามาเพียบ
- รอเดี๋ยวนะ - เสียงปืนดัง ตึกตะวันตก โนแม๊ด
โอเคนะ
นอนนิ่งเดี๋ยว ขอฉันคิด
เอามันออกไป
บ้า
จะต้องไม่เชื่อแน่เลย
ไอ้บ้าคู่นี้เป็น FBI.
ไม่ คนหนึ่งไม่ใช่
ฉันได้ยินวิทยุ
คนหนึ่งใช้เครื่องหมายปลอม
จะใช่ไอ้คนที่ลอเร็ตต้าบอกเรารึเปล่า ชู๊ท
ใจเย็น ใจเย็น คนหนึ่งชื่อเอ่อ...เจอราลด์ ดีเอโก้
และดอนาลด์ คารัทเธอร์
คนไหนที่เป็นตัวจริง เพราะฉันจะฆ่าอีกคนหนึ่ง
หยุดลิฟท์เร็ว บอกให้หยุดลิฟท์
เร็วเข้า
มันถอนข้อเสนอ
มันถอนข้อเสนอ มันไม่เอา
เดี๋ยวเดี๋ยว หมายความว่าไง
ต้องได้ หมายความว่าไง
ไม่รู้ชิ ไอ้รองผู้อำนวยการ ไอ้บ้า ล็อค
มันยกเลิกทุกอย่างโดยไม่บอกสาเหตุ
เราจบ
มันจะเล่นงานเรา บัดดี้
มันฆ่าเรา มันฆ่าเรา
ฉันไม่ไหว
3 นาที
เตรียมตัวให้พร้อม
ประตูลิฟท์ด้านเหนือเปิด
พวกนั้นอาจอยู่ข้างใน อย่าเพิ่งยิง
รอสัญญาณก่อน
ชาร์ ชาร์ เชเว่น
ทางตัน
เอาอาวุธหนักมา
เดี๋ยวให้สัญญาณถล่มเลยนะ
ได้
โอ้พระเจ้า
ลงมือ
เร็ว หมอบลง
ยกมือขึ้นเดี๋ยวนี้
วางอาวุธลง
ออกมาจากลิฟท์
- FBI. พวกนี้ของจริงมั๊ย - ไม่รู้โว้ย
ขอร้องชารีส
โอ้บ้า ฉันถูกยิง
จอร์เจีย
จอร์เจียเธออยู่ไหน ฉันไม่ได้ยินเสียง
เฮ้ หนักมั๊ย
- ไม่รอด - อะไร
- ไม่รอด - ไม่
บ้า!
เอาตัวผู้ต้องสงสัยไว้
ต้องการทีมแพทย์ด่วน มีเจ้าหน้าที่เจ็บหลายคน
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ตามหมอมาเร็ว ตามหมอเดี๋ยวนี้
ตามหมอมาเร็ว
ได้ยินมั๊ย จากตรงที่อยู่มองอะไรไม่เห็นเลย
กำลังมองหาตำแหน่งใหม่
มีเจ้าหน้าที่ถูกยิง อยู่ชั้นเจ็ด มีเจ้าหน้าที่ถูกยิง
เดี๋ยวผมจะรีบจัดการ
ไม่เป็นไร รีบเข้าไป เข้าไปเอาตัวผู้หญิงคนนั้น
ชารีส ได้ยินรึเปล่า ถูกยิง
โอ้บ้า
ไม่รู้เหมือนกันว่าหนักแค่ไหน
กระสุนคงเจาะทะลุเสื้อเกราะ
กำลังจะขึ้นไปฉันเพ็นเฮ้าส์
เลสเตอร์!
บ้า
- ขอร้อง - ด้านช้ายของอาคารถูกปิดแล้ว
ให้ตาย ได้ยินมั๊ย
เอามันออกไป
ไป
ตอนนี้อยู่ไหน
ให้ตายชิจอร์เจีย ส่งเสียงหน่อย
โอ้
อ้า! โธ่โว้ย
เราต้องการหมอ
บ้า
ต้องการหมอ
ต้องการหมอ ต้องการหมอ ต้องการหมอ
ใครเอาเขาออกมาเร็ว
ฉันทำพลาด
โอ้พระเจ้า ฉันทำพลาด
เร็ว เร็วเร็ว
ยกโทษให้ด้วย
ยกมือขึ้นเร็ว
เช็คสัญญาณชีวิตเขาชิ
เข้าตรวจเช็ค
- เคลียร์ - เคลียร์
เคลียร์ทั้งชั้นครับ
เข้ามาได้ครับ
รออยู่นั่น กำลังมีคนขึ้นไป
คารัทเธอร์กับเมสเนอร์ล่ะ
คารัทเธอร์ตายแล้ว เมสเนอร์ไม่รู้อยู่ไหนครับ
ตามหาเขา
- ชื่ออะไรคนสวย - จอร์เจีย
จอร์เจีย
รู้ใช่มั๊ยว่าช่วยฉันไว้
ทีนี้ คงต้องตอบแทนฉันบ้างแล้ว
เจ็บหนักเลยนี่
โดนไป 2 นัด
วันนี้ฉันยิงพลาดไปโดนเพื่อนตัวเองตาย
อื้อ เผื่อจะช่วยให้สบายใจขึ้น วันนี้ฉันเองก็ตั้งใจมาลุย
กะว่าจะลุยให้เละไปเลย
จริงเหรอ อือฮึ
เพื่อนนาย อาจเป็นหนึ่งในผู้โชคร้ายด้วย
ไม่แน่นายก็อาจโดนเหมือนกัน
อย่างนั้นคงน่าเสียดาย
มาลุยนะ ต้องการอะไร
มาเอาชีวิต ไอ้โง่ชื่ออิสเรียล
ชอบว่ะ ผู้หญิงแบบนี้ถูกใจมาก
วางเธอลง วางลง แล้วหันหน้าเข้าข้างฝาเดี๋ยวนี้
ยื่นมือออกมา ยื่นมือออกมาให้เห็น!
วางปืนชะถ้าไม่อยากตาย วางปืนลง
ฉันไม่ได้ฆ่าเพื่อนคุณ เจอในสภาพนั้น
จะเชื่อรึเปล่า
รู้มั๊ยตอนนี้มันคงไม่สำคัญแล้ว
จะคุยกันดี ๆ แล้วรอด
หรือจะทำอย่างที่ทำเมื่อกี้ต่อ
ฉันไม่ได้มีปัญหากับแก หรือ FBI.
คงเป็นการดีกว่า ถ้าทางใครทางมัน ปล่อยเราไปชะ
เจ้าหน้าที่เมสเนอร์กำลังเข้าไป
- เจ้าหน้าที่เมสเนอร์ - เกิดอะไรขึ้น
คุณโอเคมั๊ย น่าจะให้หมอดูสักหน่อย
ไม่ต้องให้หมอดู ผมอยากรู้มันเกิดอะไรขึ้น
- นั่งลงก่อน - ผมไม่อยากนั่ง อธิบายครับ
มันยากจะอธิบายทุกอย่างในตอนนี้
เรื่องสำคัญกว่าเกิดขึ้น
ผมเสียใจด้วยเรื่องคารัทเธอร์
- เขาเป็นคนดี - ผู้อำนวยการล็อค
บอกมา เรื่องสำคัญอะไร ผู้อำนวยการล็อค
...เป็นความสูญเสีย
การเต้นของหัวใจไม่ปกติ
ที่นี่ผมทำอะไรไม่ได้ เราต้องเอาตัวเขาไป
ช่วยกันเอาเขาขึ้นไปบนดาดฟ้า
เอาคุณอิสเรียลขึ้นไปดาดฟ้า เขาจะกลับไปกับเรา
ตอนนี้ยังอธิบายทุกอย่างไม่ได้
ไม่นะ
- ผมอยากให้คุณกลับไปวอชิงตัน - อะไรกัน
เสียใจ คงให้รายละเอียดไปกว่านี้ไม่ได้
มีคนตายไปมากมาย
ผมอยากให้คุณกลับวอชิงตัน
- และจะมีคนบรรยายสรุปให้คุณฟัง - อธิบายเดี๋ยวนี้
อธิบายเดี๋ยวนี้
เขาหนีไปแล้ว
ผมเองครับอย่ายิง อย่ายิงครับ อย่ายิง
เขาไปด้านนั้น อย่ายิง อย่ายิง
FBI. รีบขึ้นไป เร็วเข้า รีบขึ้นไป
รีบต้อนแขกของโรงแรมไปด้านโน้นก่อน
ถอยหน่อย ถอยหน่อยครับ
เร็วเข้า กันไปอีกด้านหนึ่ง
เฮ้
- รถนายเหรอ - เปล่าแค่เอ่อ
แค่ยึดรถ
FBI.
- เป็น FBI.? - ใช่
ถูกต้องแล้ว กรุณาลดอาวุธลงจะดีกว่า
ทำคดีฆาตกรรมที่ทะเลสาบใช่มั๊ย หา
3 ศพ ถูกชุ่มยิงเละ
ตายสองและทิ้งศพไว้ในทะเลสาบ
อีกคนปอดบวมเกือบตาย
อาจเสียสติ และอาจต้องตัดมือตัดเท้าออกในสัปดาห์นี้
ใช่ โอเค พูดถูก
โทษที
แกยิงฉัน และแกฆ่าเพื่อนฉัน
ใช่ ก็คงงั้นแหละ
- เอาพวกเราทิ้งทะเลสาบ - ประมาณนั้น
คงมาล่าคนชื่ออิสเรียลที่นี่ใช่มั๊ย
มาล่าตัวมันเหมือนกันเหรอ อิสเรียล หา
งั้นเราก็พลาดโอกาสทองทั้งคู่นะชิ นะ
ให้ตายเถอะ ใช่
เมื่อกี้เละเทะไปหมด ก็คงงั้นมั๊ง
แค่เอากุญแจมาแล้วไปพ้น ๆ เลย
ก็ได้
ต้องเสียใจด้วยนะ
สถานการณ์เลยเถิดไปหน่อย
ต้องมีคนตายเพียบโดยไม่มีเหตุผล
โลกเรามันแบบนี้แหละ
จะแบบนี้ตลอดไป
โอเค
งั้น สันติ
โอ้ ช่างมัน ถึงตาย
โอเคหมอ ขอบคุณ ให้ดูดีแล้วกัน
ครับผม
อิสเรียลอยู่ไหน
- มานี่ทำไม - บรรยายสรุปครับ
บรรยายสรุป บรรยายสรุปของคุณที่ดีชี.อย่างที่ผมสั่ง
ไม่ ผมต้องทำเดี๋ยวนี้
ผมสั่งให้คุณเดินทาง
นี่ จะทำอะไรเมสเนอร์
เดิน เร็วเข้า
คุณต้องบอกผม ทำไมไม่มีใครแจ้งเรา
ว่าสถานการณ์ของอิสเรียลเปลี่ยนไป
ทำไม ผมกับเพื่อน
ที่ศพจะถูกเผาพรุ่งนี้
ถึงไม่ได้รับแจ้งด้วย
- ผมพูดไม่ได้ - ได้และต้องพูด
คุณจบแล้ว
คุณมองหน้าผมชิ เพิ่งจะรู้เหรอ
เอาปืนออกจากกระดูกสันหลังผมแล้วใส่เชฟตี้ชะ
ขอบคุณ
เอาให้รู้เรื่อง
เขาพ่อลูกกัน
แม่ของอิสเรียลตอนนั้นอายุแค่ 19
ตอนทีมี่สัมพันธ์กับสปาราช่า
และทำให้เกิดอิสเรียลลืมตาขึ้นมา
ปีเดียวกับที่เธอฟ้องศาลว่าเขาเป็นพ่อเด็ก
เรื่องฟ้องนั่น แค่เรื่องสนุก
ข้อมูลที่เราเฝ้าฟังพาดิช เชอร์น่านั่นล่ะ
มันเป็นข้อมูลลวงเพื่อเตรียมการให้กับเหตุการณ์สำคัญ
- เขาจะขริบอิสเรียล - บัดดี้ อิสเรียล
บัดดี้ อิสเรียล
- พวกนั้นเรียกใช้ "สวี๊ด" - "สวี๊ด"?
- ได้ข่าวไอ้ "สวี๊ด" มั๊ย - พูดถึง "สวี๊ด" ลึกลับผู้นี้
ตอนนี้เรายังไม่พบนักฆ่าคนไหนจากสวีเดน
คุณหมออิงสตรอม "สวี๊ด" ไม่ใช่มือปืนรับจ้าง
ดูเหมือนเป็นผู้เชี่ยวชาญพิเศษ
จังหวะการเต้นหัวใจไม่ปกติ หัวใจทำงานหนัก
เขาเป็นหัวหน้าศัลยแพทย์หัวใจ ที่มหาวิทยาลัยสต๊อกโฮล์ม
พรีโมต้องการหัวใจของอิสเรียล
- หัวใจ? - พูดถึงหัวใจอิสเรียล?
เป็นศัลยแพทย์หัวใจเก่งที่สุดในโลก
นักฆ่าตัวจริงคือลาสโล ชู๊ท
คนที่หนีจากเพ็นเฮ้าส์ไปเมื่อวานนี้
อย่ายิงครับ เขาไปด้านนั้นอย่ายิงครับ
ปลอมตัวมา
เขาถูกจ้างโดยสปาราช่าให้มากำจัดอิสเรียล
คุณหมออิงสตรอมมานี่เพื่อทำการผ่าตัด
การเป็นพ่อลูกกัน กรุ๊ปเลือดจึงเข้ากันได้
พูดถึงผ่าตัดเปลี่ยนหัวใจ ใช่มั๊ย
กำลังพูดถึงการผ่าตัดเปลี่ยนหัวใจ
คุณจะฆ่าอิสเรียล เพื่อช่วยสปาราช่า
เปล่า
ส่วนหนึ่งของคดีสปาราช่าที่เราขุดขึ้นมาจากห้องเก็บข้อมูล
รู้มั๊ยสปาราช่าจงใจทำศัลยกรรมพลาสติก
ไม่ได้จงใจ มันทำเพื่อช่วยชีวิตเขาไว้
ดูที่เขาผ่าตัดชิ ไม่ใช่เสริมความงาม
เป็นการสร้างหน้าใหม่
ดูวันที่ชึ่งทำการผ่าตัดชิ
เขาผ่าตัดมา 15 ครั้ง นับแต่ปี 1952
ปีเดียวกับที่ทุกคนคิดว่าสปาราช่าสังหารฟรีแมน เฮลเลอร์
จะแสดงให้ดูว่าการเปลี่ยนแปลงใบหน้า ผมหมายความว่าไง
ใช้เทคนิคล่าสุด ในการผ่าตัดเปลี่ยนแปลงใบหน้า
ผมจะดึงหูให้เชิดกลับ
เฉือนกระดูกตรงคางออกเล็กน้อย เป็นการเปลี่ยนรูปหน้าตรงส่วนกราม
และกระบวนการไรโนพลาสตี้จะช่วยลดขนาดของจมูก
ถ้าเติมหนวดเคราเข้าไป
ก็จะได้ใบหน้าที่ไม่เหมือนใบหน้าของผม
และที่สำคัญกว่านั้น ไม่เหมือนเจ้าหน้าที่ FBI.
- พระเจ้า - ผมยังคงเดินกระเผลก
จะพูดด้วยสำเนียงของคนคาลาเบรชี่
บ้านเกิดผม โคเช็นช่า อิตาลี่
นั่นเขา
และชื่อผม
- นั่นเฮลเลอร์ - ก็คือพรีโม สปาราช่า
ผมเข้าใจว่านี่เป็นปฏิบัติการที่ใหญ่มาก
เขาแฝงตัวเข้าไปเมื่อ 1940 เขาควรฉีกมาเฟียออกเป็นชิ้น
แต่ผมเชื่อมั่นว่า
ทำลายองค์กรอาชญากรรมส่วนใหญ่ในประเทศนี้
นี่จะเป็นหนทางเดียว ในการแทรกชึมองค์กรอาชญากรรม
แต่หัวหน้าของเขาเชื่อว่า เขาได้แตกแถว
ไม่ทำงานให้ FBI.
จึงออกคำสัง่ให้กำจัดเขาชะ
ก่อนหน้านี้เราคิดว่าสปาราช่าคือคนฆ่าเฮลเลอร์
ความจริงแล้วเรา FBI.
และเขาไม่ตาย
เขารอดไปแต่อาการบาดเจ็บของเขา
ต้องทำการผ่าตัดเป็นประจำ ต้องปรับเปลี่ยนอวัยวะของเขาตลอด
เขาจึงผ่าตัด ให้ตัวเองเหมือนกับอีกชีวิตหนึ่งของเขา
พรีโม สปาราช่ากลายเป็นตัวตนขึ้นมา
และฟรีแมน เฮลเลอร์ สูญสิ้นไป
ผู้ใหญ่ต้องการให้เอาชื่อเฮลเลอร์ ออกจากบันทึกทางการ
จึงปิดเรื่องนี้และตัดชื่อเขาออก
เจ้าหน้าที่จากยุคนั้น ไม่ถูกฆ่าตายก็แก่ตาย
ประวัติศาสตร์จึงเหมือนถูกปรับเปลี่ยน
จนบัดนี้ ปฏิบัติการของเฮลเลอร์ ก่อนสงครามโลกครั้งที่สอง
มันคือข้อมูลนาน 60 ปี
คุณรู้มั๊ยมันมีค่าขนาดไหน
อื้อ
คุณเลยเปลี่ยนข้อตกลงใช่มั๊ย
เราปฏิเสธข้อเสนอของอิสเรียลกับรัฐบาล
เราพยายามรักษาเขาให้หายเพื่อผ่าตัดเปลี่ยนหัวใจ
แต่การกระทำแบบนี้เท่ากับช่วยชีวิตสปาราช่า
เปล่าเลย เราทำเพื่อช่วยเฮลเลอร์
และส่งเราเข้าไปเป็นตัวล่อจุดชนวนเรื่องทั้งหมด
โดยที่เราไม่รู้ตัวเลย
เราต้องการการปฏิบัติการที่สมจริงสมจัง
เลิกพูดแก้ตัวสักทีแล้วพูดกับผมอย่างลูกผู้ชาย
คุณปกปิดข้อมูลทำให้คารัทเธอร์ต้องตาย อย่างไร้ค่าไร้ความหมาย
และเหตุผลที่ทำแบบนั้นของคุณคืออะไร
มัน?
ไอ้แก่มาเฟีย
สัตว์ร้ายที่ FBI. สร้างขึ้นมา
ถามหน่อยเถอะ เขาคือหินโรเช็ตต้า
ที่จะเปิดโปงข้อมูล 60 ปีเหรอ
เป็นไปได้
หรือเขาจะชี้ว่าฝังศพไว้ไหนบ้าง
หรืออาจเป็นแค่ร่างที่ไร้ค่า
ไม่มีประโยชน์อะไร
- เรื่องนั้นเราต้องเสี่ยง - ใช่ เสี่ยงอย่างไร้ค่า
เสี่ยงไปโดยแรงกับชีวิตของคนของเราเอง
พูดแบบนี้มันก็เกินไป
คุณจะบ้าไปแล้วเหรอ
- เพื่อนผมตายไป - คุณเริ่มทำผมโกรธแล้วนะ
จริงนะ FBI. หักหลังเรา
- ตื่นชะ - คุณ หักหลังเรา
- หยุดชี้นิ้ว - รอง ผอ.ล็อค
เอานิ้วคุณออกไป
หักหลังเราเหมือนที่คุณหักหลังพวกนั้น
คุณมันเลวมาก
เราทำไปตามสถานการณ์
เอาล่ะ ถ้าต้องการ ผมยอมรับคำลาออกของคุณที่นี่
เดี๋ยวนี้
อยากให้อนาคตคุณจบลงที่นี่เดี๋ยวนี้เหรอ
เลือกเองนะ
ผมพร้อมจะลืมการกระทำของคุณ
ผมเข้าใจ
เพราะจากเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น และเสียใจด้วย
แต่เราตัดสินใจไปแล้ว
ต้องทำตามที่ตัดสินใจไป โดยไม่คำนึงถึงความรู้สึกส่วนตัว
ความรู้สึกชึ่งอาจขัดต่อผลประโยชน์ที่จะได้
และผมอยากให้คุณเข้าใจด้วย
ถึงเวลาคุณขึ้นเครื่องกลับไปดีชี.
และเลิกขุดคุ้ยเรื่องนี้อีก
คุณเข้าใจมั๊ย เจ้าหน้าที่เมสเนอร์
เข้าใจมั๊ย เจ้าหน้าที่เมสเนอร์
เข้าใจครับ
เจ้าหน้าที่เมสเนอร์เปิดประตู เจ้าหน้าที่เมสเนอร์ เปิดประตู เจ้าหน้าที่เมสเนอร์